ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 116: מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה › פיסקה 13

׳על משכבי בלילות׳ - ערש המטרוניתא בנקדת ציון שעליו קיום העולם

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה · מאמר 116 · פיסקה 13

לשון הזוהר

בְּפַלְגוּ לֵילְיָא, עָאל לְגוֹ הַהִיא נְקוּדָה דְצִיּוֹן, אֲתַר דְּבֵית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, חָמַת לֵיהּ דְּאִתְחָרֵיב, וְאִסְתָּאַב אֲתַר בֵּית מוֹתָבָהּ וְעַרְסָהּ, גָּעַת וּמְיַילֶלֶת, סָלְקָא מִתַּתָּא לְעֵילָא, וּמֵעֵילָא לְתַתָּא, אִסְתַּכֵּל בַּאֲתַר דִּכְרוּבִים, צָוְוחָא בְּקוֹל מְרִירוּ, וַאֲרֵימַת קָלָא וְאָמְרָה, עַרְסִי עַרְסִי, אֲתַר בֵּית מוֹתָבִי. עַל הַאי דוּכְתָּא כְּתִיב, (שה"ש ג) עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת. מִשְׁכָּבִי, עַרְסָא דְּמַטְרוּנִיתָא. גָּעַת בִּבְכִיָּה וְאָמְרָה, עַרְסִי אֲתַר מִקְדָּשִׁי, אֲתַר דְּמַרְגָּלָאִין טָבָאן, בֵּי פָּרוֹכְתָּא וְכַפּוֹרְתָּא, דַּהֲווֹ סָמְכִין עֲלוֹהִי שִׁתִּין אַלְפִין רִבְוָון אַבְנֵי יְקָר, סִדְרִין סִדְרִין, שׁוּרִין שׁוּרִין, מִסְתַּכְּלָאן דָּא לְדָא. סִדְרִין דְּרִמּוֹנִין מִתְצְעָן עֲלָךְ לְד' סִטְרִין. עַלְמָא קָיְימָא בְּגִינָךְ.

תרגום

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, נִכְנֶסֶת לְתוֹךְ אוֹתָהּ נְקֻדַּת צִיּוֹן, מְקוֹם בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, רוֹאָה אוֹתוֹ שֶׁחָרַב, וְנִטְמָא מְקוֹם מוֹשָׁבָהּ וְעַרְשָׂהּ. גּוֹעָה וּמְיַלֶּלֶת, עוֹלָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה, מִסְתַּכֶּלֶת בִּמְקוֹם הַכְּרוּבִים, צוֹעֶקֶת בְּקוֹל מְרִירוּת, וּמְרִימָה קוֹל וְאוֹמֶרֶת: עַרְשִׂי עַרְשִׂי, מְקוֹם מוֹשָׁבִי! עַל מָקוֹם זֶה כָּתוּב, (שה"ש ג) עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת. "מִשְׁכָּבִי" - עֶרֶשׂ הַמַּטְרוֹנִיתָא. גּוֹעָה בִּבְכִיָּה וְאוֹמֶרֶת: עַרְשִׂי, מְקוֹם מִקְדָּשִׁי, מְקוֹם הַמַּרְגָּלִיּוֹת הַטּוֹבוֹת, בֵּית הַפָּרֹכֶת וְהַכַּפֹּרֶת, שֶׁהָיוּ נִסְמָכִים עָלָיו שִׁשִּׁים אֶלֶף רִבּוֹא אַבְנֵי יְקָר, סְדָרִים סְדָרִים, שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, מִסְתַּכְּלוֹת זוֹ בָּזוֹ. סִדְרֵי רִמּוֹנִים מְסֻדָּרִים עָלַיִךְ לְאַרְבָּעָה צְדָדִים. הָעוֹלָם קַיָּם בִּגְלָלֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בפלגו ליליא, עאל לגו ההיא נקודה דציון, אתר דבית קדש הקדשים, חמת ליה דאתחריב, ואסתאב אתר בית מותבה וערסה, געת ומייללת, סלקא מתתא לעילא, ומעילא לתתא, אסתכל באתר דכרובים, צווחא בקול מרירו, וארימת קלא ואמרה, ערסי ערסי, אתר בית מותבי. על האי דוכתא כתיב, (שה"ש ג) על משכבי בלילות. משכבי, ערסא דמטרוניתא. געת בבכיה ואמרה, ערסי אתר מקדשי, אתר דמרגלאין טבאן, בי פרוכתא וכפורתא, דהוו סמכין עלוהי שתין אלפין רבוון אבני יקר, סדרין סדרין, שורין שורין, מסתכלאן דא לדא. סדרין דרמונין מתצען עלך לד' סטרין. עלמא קיימא בגינך.

התרגום: בחצי הלילה, נכנסת לתוך אותה נקדת ציון, מקום בית קדש הקדשים, רואה אותו שחרב, ונטמא מקום מושבה וערשה. גועה ומיללת, עולה מלמטה למעלה, ומלמעלה למטה, מסתכלת במקום הכרובים, צועקת בקול מרירות, ומרימה קול ואומרת: ערשי ערשי, מקום מושבי! על מקום זה כתוב, (שה"ש ג) על משכבי בלילות. "משכבי" - ערש המטרוניתא. גועה בבכיה ואומרת: ערשי, מקום מקדשי, מקום המרגליות הטובות, בית הפרכת והכפרת, שהיו נסמכים עליו ששים אלף רבוא אבני יקר, סדרים סדרים, שורות שורות, מסתכלות זו בזו. סדרי רמונים מסדרים עליך לארבעה צדדים. העולם קים בגללך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים