אף העומדים בחוץ מן הרוח האחרת - כחמור שאבד אבוסו הצועק על המזבח
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה · מאמר 116 · פיסקה 12
לשון הזוהר
וַאֲפִילּוּ אִינוּן דְּקָיְימִין לְבַר, בְּרוּחַ אָחֳרָא, דְּמַרְוָון מֵאִינוּן אִימְרִין וּפְדָרִין. בְּשֵׁירוּתָא דְּלֵילְיָא צְוָחִין גָעָאן וּמְיַילְלִין עַל הַאי מִדְּבַּח. וַוי לְחַמְרָא דְּאָבֵיד אֵבוּסָה, אֲתַר דְּמִתְרַוֶּה מִנֵּיהּ. מַאן חָמֵי נְהִימוּ דְּגֻבְרִין קַדִּישִׁין בְּמַטְרוּנִיתָא, מִתַּתָּא לְעֵילָא, וּמֵעֵילָא לְתַתָּא.
תרגום
וַאֲפִלּוּ אוֹתָם הָעוֹמְדִים בַּחוּץ, בְּרוּחַ אַחֶרֶת, שֶׁנִּרְוִים מֵאוֹתָם כְּבָשִׂים וּפְדָרִים. בִּתְחִלַּת הַלַּיְלָה צוֹעֲקִים גּוֹעִים וּמְיַלְּלִים עַל מִזְבֵּחַ זֶה. אוֹי לַחֲמוֹר שֶׁאִבֵּד אֶת אֶבוּסוֹ, מְקוֹם שֶׁמִּתְרַוֶּה מִמֶּנּוּ. מִי רוֹאֶה אֶת נְהִימַת הָאֲנָשִׁים הַקְּדוֹשִׁים בַּמַּטְרוֹנִיתָא, מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואפילו אינון דקיימין לבר, ברוח אחרא, דמרוון מאינון אימרין ופדרין. בשירותא דליליא צוחין געאן ומייללין על האי מדבח. ווי לחמרא דאביד אבוסה, אתר דמתרוה מניה. מאן חמי נהימו דגברין קדישין במטרוניתא, מתתא לעילא, ומעילא לתתא.
התרגום: ואפלו אותם העומדים בחוץ, ברוח אחרת, שנרוים מאותם כבשים ופדרים. בתחלת הלילה צועקים גועים ומיללים על מזבח זה. אוי לחמור שאבד את אבוסו, מקום שמתרוה ממנו. מי רואה את נהימת האנשים הקדושים במטרוניתא, מלמטה למעלה, ומלמעלה למטה.