ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 116: מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה › פיסקה 11

המזבח שנגנז אחר נבלת החסידים - וששת אלפי אוכלי הקרבן היורדים עמה

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה · מאמר 116 · פיסקה 11

לשון הזוהר

מִהְבְּחִי מִדְבְּחִי, לְבָתַר דְּמַרְוֵית לִי בְּנִיבְלוּת בְּנִין חֲסִידִין קַדִּישִׁין, דְּמָסְרוּ נַפְשֵׁיהוֹן וְגִשְׁמֵיהוֹן עֲלָךְ, אִיתְגְּנִיזַת. אָן אֶשְׁכַּח לָךְ, אָן אֶשְׁתָא דַּעֲלָךְ. גָּעַת וּמְיַילֶלֶת וּבָכַת בְּקָל עָצִיב. שִׁתָּא אַלְפֵי גַבְרֵי קַדִּישִׁין, בְּכָל סִטְרָא דְאַרְבַּע סִטְרֵי עַלְמָא, אִינוּן דַּהֲווֹ אָכְלֵי קָרְבָּנָא בְּכָל יוֹמָא, נַחֲתֵי בַּהֲדָהּ, וּמְיַילְלִין וּבְכָיָין עַל מִדְבַּח דַּעֲלָוָון. וְיַתִּיר הֲווֹ, אֶלָּא אִתְמָעֲטוּ.

תרגום

מִזְבְּחִי מִזְבְּחִי, אַחַר שֶׁהִרְוֵית אוֹתִי בְּנִבְלַת בְּנֵי חֲסִידִים קְדוֹשִׁים, שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם וְגוּפָם עָלֶיךָ - נִגְנַזְתָּ! הֵיכָן אֶמְצָא אוֹתְךָ, הֵיכָן הָאֵשׁ שֶׁעָלֶיךָ? גּוֹעָה וּמְיַלֶּלֶת וּבוֹכָה בְּקוֹל עָצוּב. שֵׁשֶׁת אַלְפֵי אֲנָשִׁים קְדוֹשִׁים, בְּכָל צַד מֵאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, אוֹתָם שֶׁהָיוּ אוֹכְלֵי הַקָּרְבָּן בְּכָל יוֹם, יוֹרְדִים עִמָּהּ, וּמְיַלְּלִים וּבוֹכִים עַל מִזְבַּח הָעוֹלוֹת. וְיוֹתֵר הָיוּ, אֶלָּא שֶׁנִּתְמַעֲטוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהבחי מדבחי, לבתר דמרוית לי בניבלות בנין חסידין קדישין, דמסרו נפשיהון וגשמיהון עלך, איתגניזת. אן אשכח לך, אן אשתא דעלך. געת ומייללת ובכת בקל עציב. שתא אלפי גברי קדישין, בכל סטרא דארבע סטרי עלמא, אינון דהוו אכלי קרבנא בכל יומא, נחתי בהדה, ומייללין ובכיין על מדבח דעלוון. ויתיר הוו, אלא אתמעטו.

התרגום: מזבחי מזבחי, אחר שהרוית אותי בנבלת בני חסידים קדושים, שמסרו נפשם וגופם עליך - נגנזת! היכן אמצא אותך, היכן האש שעליך? גועה ומיללת ובוכה בקול עצוב. ששת אלפי אנשים קדושים, בכל צד מארבעת צדדי העולם, אותם שהיו אוכלי הקרבן בכל יום, יורדים עמה, ומיללים ובוכים על מזבח העולות. ויותר היו, אלא שנתמעטו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: