שבע ברכות לבתולה הנקראת כלה - וכעין שבע לבועז ורות האלמנים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן · מאמר 112 · פיסקה 6
לשון הזוהר
(רות ד׳:י״א) ׳וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן ה' אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה וְגו'׳. מִכָּאן, דְּאֵין מְבָרְכִין שֶׁבַע בְּרָכוֹת, אֶלָּא לִבְתוּלָה שֶׁנִּקְרֵאת כַּלָּה. דִּכְתִיב, (ישעיהו ס״ב:ה׳) ׳כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה וְגו'׳, ׳וּמְשׂוֹשׂ חָתָן וְגו'׳. אֲבָל אַלְמָן וְאַלְמָנָה, מְבָרְכִין לְהוּ כְּעֵין שִׁבְעָה בְּרָכוֹת. כְּעִנְיַן בּוֹעַז וְרוּת. דְּאָמַר ר' חֲנִינָא בּוֹעַז וְרוּת אַלְמָן וְאַלְמָנָה הֲווֹ, וּבֵרְכוּ לָהּ כְּעֵין שִׁבְעָה בְּרָכוֹת, דִּשְׁבַח בְּתוּלָה עַל בְּעוּלָה בִּבְרָכוֹת וּבְמַתָּנוֹת. זוֹ נִקְרֵאת כַּלָּה, וְזוֹ לֹא נִקְרֵאת כַּלָּה, דִּכְתִיב ׳כִּי יִבְעַל׳ כו' ׳וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה׳.
תרגום
׳וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן ה' אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה וְגו'׳ (רות ד, יא). מִכָּאן, דְּאֵין מְבָרְכִין שֶׁבַע בְּרָכוֹת, אֶלָּא לִבְתוּלָה שֶׁנִּקְרֵאת כַּלָּה. דִּכְתִיב, ׳כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה וְגו'׳ (ישעיה סב, ה) - ׳וּמְשׂוֹשׂ חָתָן וְגו'׳. אֲבָל אַלְמָן וְאַלְמָנָה, מְבָרְכִין לְהוּ כְּעֵין שִׁבְעָה בְּרָכוֹת. כְּעִנְיַן בּוֹעַז וְרוּת. דְּאָמַר ר' חֲנִינָא בּוֹעַז וְרוּת אַלְמָן וְאַלְמָנָה הֲווֹ, וּבֵרְכוּ לָהּ כְּעֵין שִׁבְעָה בְּרָכוֹת, דִּשְׁבַח בְּתוּלָה עַל בְּעוּלָה בִּבְרָכוֹת וּבְמַתָּנוֹת. זוֹ נִקְרֵאת כַּלָּה, וְזוֹ לֹא נִקְרֵאת כַּלָּה, דִּכְתִיב ׳כִּי יִבְעַל׳ כו' ׳וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (רות ד׳:י״א) ׳ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן ה' את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה וגו'׳. מכאן, דאין מברכין שבע ברכות, אלא לבתולה שנקראת כלה. דכתיב, (ישעיהו ס״ב:ה׳) ׳כי יבעל בחור בתולה וגו'׳, ׳ומשוש חתן וגו'׳. אבל אלמן ואלמנה, מברכין להו כעין שבעה ברכות. כענין בועז ורות. דאמר ר' חנינא בועז ורות אלמן ואלמנה הוו, וברכו לה כעין שבעה ברכות, דשבח בתולה על בעולה בברכות ובמתנות. זו נקראת כלה, וזו לא נקראת כלה, דכתיב ׳כי יבעל׳ כו' ׳ומשוש חתן על כלה׳.
התרגום: ׳ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן ה' את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה וגו'׳ (רות ד, יא). מכאן, דאין מברכין שבע ברכות, אלא לבתולה שנקראת כלה. דכתיב, ׳כי יבעל בחור בתולה וגו'׳ (ישעיה סב, ה) - ׳ומשוש חתן וגו'׳. אבל אלמן ואלמנה, מברכין להו כעין שבעה ברכות. כענין בועז ורות. דאמר ר' חנינא בועז ורות אלמן ואלמנה הוו, וברכו לה כעין שבעה ברכות, דשבח בתולה על בעולה בברכות ובמתנות. זו נקראת כלה, וזו לא נקראת כלה, דכתיב ׳כי יבעל׳ כו' ׳ומשוש חתן על כלה׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: