ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 112: מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן › פיסקה 23

שבע ארצות למטה ותבל דירתנו - ושכחת אנשי המצוות שלא פשטו ברית קימא

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן · מאמר 112 · פיסקה 23

לשון הזוהר

דְּהָא שֶׁבַע אַרְעִין לְתַתָּא. וְאֵלּוּ הֵן: אֶרֶץ. אֲדָמָה. אַרְקָא. גֵיא. נְשִׁיָּה. צִיָּה. תֵּבֵל. תֵּבֵל, הוּא דִּיּוּרָא דִילָן. בִּנְשִׁיָּה אַמַּאי גּוּפִין אִלֵּין. אֶלָּא, אִינְהוּ אַנְשֵׁי פִּקּוּדֵי דְמָארַיְהוּ, וְלָא אִתְעַסְּקוּ בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, וְלָא פְּשִׁיטוּ בְּרִית קְיָימָא בְּעָלְמָא. לְכָךְ אִינוּן יִתְנַשּׁוּ בִּנְשִׁיָּה לְדָרֵי דָרִין. וּלְעוֹלָם לֵית קִבְרָא לְמַגָּנָא, וְלֵית צִיּוּנָא בְּרֵיקַנְיָא.

תרגום

שֶׁהֲרֵי שֶׁבַע אֲרָצוֹת לְמַטָּה, וְאֵלֶּה הֵן: אֶרֶץ, אֲדָמָה, אַרְקָא, גֵּיא, נְשִׁיָּה, צִיָּה, תֵּבֵל. תֵּבֵל הוּא הַדִּירָה שֶׁלָּנוּ. בִּנְשִׁיָּה מַדּוּעַ גּוּפוֹת אֵלּוּ. אֶלָּא, הֵם אַנְשֵׁי מִצְווֹת רִבּוֹנָם, וְלֹא הִתְעַסְּקוּ בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, וְלֹא פָּשְׁטוּ בְּרִית קְיָמָא בָּעוֹלָם. לְכָךְ הֵם יִשָּׁכְחוּ בִּנְשִׁיָּה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. וּלְעוֹלָם אֵין קֶבֶר לְחִנָּם, וְאֵין צִיּוּן רֵיק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא שבע ארעין לתתא. ואלו הן: ארץ. אדמה. ארקא. גיא. נשיה. ציה. תבל. תבל, הוא דיורא דילן. בנשיה אמאי גופין אלין. אלא, אינהו אנשי פקודי דמאריהו, ולא אתעסקו בפריה ורביה, ולא פשיטו ברית קיימא בעלמא. לכך אינון יתנשו בנשיה לדרי דרין. ולעולם לית קברא למגנא, ולית ציונא בריקניא.

התרגום: שהרי שבע ארצות למטה, ואלה הן: ארץ, אדמה, ארקא, גיא, נשיה, ציה, תבל. תבל הוא הדירה שלנו. בנשיה מדוע גופות אלו. אלא, הם אנשי מצוות רבונם, ולא התעסקו בפריה ורביה, ולא פשטו ברית קימא בעולם. לכך הם ישכחו בנשיה לדורי דורות. ולעולם אין קבר לחנם, ואין ציון ריק.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: