׳בבקר זרע את זרעך׳ - לא יסיר עצמו בזקנותו שאינו יודע איזה יכשר
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן · מאמר 112 · פיסקה 20
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה דָּרַשׁ, (קהלת י״א:ו׳) ׳בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ וְגו'׳. צָרִיךְ לְהִתְעַסֵּק בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, בְּבַחֲרוּתוֹ וּבְזִקְנוּתוֹ, דְּלָא יִשְׁתְּבֵיק מִינֵיהּ, אַף עַל פִּי דְּאִיהוּ סָבָא, לָא יְסַלֵּק גַּרְמֵיהּ. מַאי טַעְמָא. כִּי לֹא תֵדַע אֵיזֶה ׳יִכְשַׁר הַזֶּה אוֹ זֶה וְגו'׳.
תרגום
רַבִּי יוֹחָנָן הָיָה דּוֹרֵשׁ, ׳בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ וְגוֹ'׳. צָרִיךְ לְהִתְעַסֵּק בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, בְּבַחֲרוּתוֹ וּבְזִקְנוּתוֹ, שֶׁלֹּא יַנִּיחַ מִזֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא זָקֵן, לֹא יָסִיר עַצְמוֹ. מַה הַטַּעַם. כִּי לֹא תֵדַע אֵיזֶה ׳יִכְשָׁר הַזֶּה אוֹ זֶה וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוחנן הוה דרש, (קהלת י״א:ו׳) ׳בבקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך וגו'׳. צריך להתעסק בעולם הזה בפריה ורביה, בבחרותו ובזקנותו, דלא ישתביק מיניה, אף על פי דאיהו סבא, לא יסלק גרמיה. מאי טעמא. כי לא תדע איזה ׳יכשר הזה או זה וגו'׳.
התרגום: רבי יוחנן היה דורש, ׳בבקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך וגו'׳. צריך להתעסק בעולם הזה בפריה ורביה, בבחרותו ובזקנותו, שלא יניח מזה, אף על פי שהוא זקן, לא יסיר עצמו. מה הטעם. כי לא תדע איזה ׳יכשר הזה או זה וגו'׳.