שאין תורה ומעשים טובים פוטרין מפריה ורביה - ׳כי מת אתה ולא תחיה׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן · מאמר 112 · פיסקה 19
לשון הזוהר
שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם, הֲרֵי תּוֹרָתִי וּמַעֲשִׂים טוֹבִים מְגִינִים עָלַי, וְלֹא אֶתְעַסֵּק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה. אֶלָּא אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, אֵינוֹ נִכְנַס בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. כְגוֹן חַד מֵחַבְרָנָא, דַּאֲפָקוּהוּ מִתְּלֵיסַר תַּרְעִין דְּהַהוּא עָלְמָא, דְּאִלְמָלֵא קָלֵיהּ דְּרַבִּי יוּדָא חֲסִידָא, אִתְטְרִיד מִתְּרֵין עָלְמִין. שֶׁהֲרֵי אֵין לְךָ אָדָם בַּעַל תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים כְּחִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָיו הֲשָׁלוֹם, וּכְתִיב בֵּיהּ, (ישעיהו ל״ח:א׳) ׳כֹּה אָמַר ה' צַו לְבֵיתְךָ כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה׳, ׳כִּי מֵת אַתָּה׳ בָּעוֹלָם הַזֶּה, ׳וְלֹא תִחְיֶה׳ בָּעוֹלָם הַבָּא.
תרגום
שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם, הֲרֵי תּוֹרָתִי וּמַעֲשִׂים טוֹבִים מְגִינִים עָלַי, וְלֹא אֶתְעַסֵּק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה. אֶלָּא אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, אֵינוֹ נִכְנַס בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הקב"ה, וְאֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. כְּגוֹן אֶחָד מֵחֲבֵרֵינוּ, שֶׁהוֹצִיאוּהוּ מִשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁעָרִים שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁאִלְמָלֵא קוֹלוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הֶחָסִיד, הָיָה נִטְרָד מִשְּׁנֵי עוֹלָמוֹת. שֶׁהֲרֵי אֵין לְךָ אָדָם בַּעַל תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים כְּחִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָיו הַשָּׁלוֹם, וְכָתוּב בּוֹ, ׳כֹּה אָמַר ה' צַו לְבֵיתְךָ כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה׳ (מלכים ב כ, א) - ׳כִּי מֵת אַתָּה׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה, ׳וְלֹא תִחְיֶה׳ בָּעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שלא יאמר אדם, הרי תורתי ומעשים טובים מגינים עלי, ולא אתעסק בפריה ורביה. אלא אף על פי שיש בידו תורה ומעשים טובים, אינו נכנס במחיצתו של הקדוש ברוך הוא, ואין לו חלק לעולם הבא. כגון חד מחברנא, דאפקוהו מתליסר תרעין דההוא עלמא, דאלמלא קליה דרבי יודא חסידא, אתטריד מתרין עלמין. שהרי אין לך אדם בעל תורה ומעשים טובים כחזקיה מלך יהודה עליו השלום, וכתיב ביה, (ישעיהו ל״ח:א׳) ׳כה אמר ה' צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׳, ׳כי מת אתה׳ בעולם הזה, ׳ולא תחיה׳ בעולם הבא.
התרגום: שלא יאמר אדם, הרי תורתי ומעשים טובים מגינים עלי, ולא אתעסק בפריה ורביה. אלא אף על פי שיש בידו תורה ומעשים טובים, אינו נכנס במחיצתו של הקב"ה, ואין לו חלק לעולם הבא. כגון אחד מחברינו, שהוציאוהו משלשה עשר שערים של אותו העולם, שאלמלא קולו של רבי יהודה החסיד, היה נטרד משני עולמות. שהרי אין לך אדם בעל תורה ומעשים טובים כחזקיה מלך יהודה עליו השלום, וכתוב בו, ׳כה אמר ה' צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׳ (מלכים ב כ, א) - ׳כי מת אתה׳ - בעולם הזה, ׳ולא תחיה׳ בעולם הבא.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר לז, ב (רכח:) - התאמה חלקית בההוא זמנא לא הוה נסיב וגו' הם ג' יחודים במציאות המצוה הזאת הא' מציאות הנשואין לקחת אשה נעשה האדם שלם זכר ונקבה. הב' אח"כ כשיבא אליה שהרי ממש רומז בחינת היחוד וגורם יחוד למעלה…
הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר לז, ב (רכח:) - התאמה חלקית אלא רזא דמלה וכו': ומשיב,אלא סוד הדבר הוא, שלמדנו, שחזקיהו באותו זמן לא היה נשוי, ולא היה לו אשה ולא הוליד בנים. מה כתוב, ויבא אליו וגו' כי מת אתה ולא תחיה. ולמדנו, כי מת אתה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: