ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 107: מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק › פיסקה 3

קשיו של רבי אלעזר על עצמו - אליהו העולה ויורד או פנחס המקנא

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 3

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר, מִשֵּׁבֶט גָּד הָיָה. רַבִּי נְהוֹרָאי אָמַר, אֵלִיָּהוּ מִלָּה אָחֳרָא הֲוָה בֵּיהּ, דִּכְתִיב, (משלי ל׳:ד׳) ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳. ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם׳, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשְׁמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דָּא אֵלִיָּהוּ. וַיֵּרַד מִקּוֹדֶם לָכֵן. וְקַשְׁיָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אַדְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אֵלִיָּהוּ דָא פִּנְחָס. אִי בִּשְׁבִיל שֶׁקִּינֵא לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זֶה קִינֵא וְזֶה קִינֵא. לָאו הָכֵי. דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזְר, כְּתִיב, (מלכים א י״ט:י׳) קַנֹּא קִנֵּאתִי. קַנֹּא בַּשִּׁיטִים, וְקִנֵּאתִי הָכָא. אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַד מָתַי אַתָּה מְקַנֵּא לִשְׁמִי.

תרגום

רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר, מִשֵּׁבֶט גָּד הָיָה. רַבִּי נְהוֹרַאי אָמַר, אֵלִיָּהוּ דָּבָר אַחֵר הָיָה בּוֹ, שֶׁכָּתוּב, ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (משלי ל, ד). ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם׳, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה אֵלִיָּהוּ. וַיֵּרַד מִקֹּדֶם לָכֵן. וְקָשֶׁה דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר עַל דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר, שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אֵלִיָּהוּ זֶה פִּנְחָס. אִם בִּשְׁבִיל שֶׁקִּנֵּא לְהקב"ה, זֶה קִנֵּא וְזֶה קִנֵּא. לֹא כָּךְ. שֶׁאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כָּתוּב, קַנֹּא קִנֵּאתִי. קַנֹּא בַּשִּׁטִּים, וְקִנֵּאתִי כָּאן. אָמַר לוֹ הקב"ה, עַד מָתַי אַתָּה מְקַנֵּא לִשְׁמִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוחנן אומר, משבט גד היה. רבי נהוראי אמר, אליהו מלה אחרא הוה ביה, דכתיב, (משלי ל׳:ד׳) ׳מי עלה שמים וירד׳. ׳מי עלה שמים׳, אמר רבי אלעזר משמיה דרבי שמעון, דא אליהו. וירד מקודם לכן. וקשיא דרבי אלעזר אדרבי אלעזר, דאמר רבי אלעזר אליהו דא פנחס. אי בשביל שקינא להקדוש ברוך הוא, זה קינא וזה קינא. לאו הכי. דאמר רבי אליעזר, כתיב, (מלכים א י״ט:י׳) קנא קנאתי. קנא בשיטים, וקנאתי הכא. אמר ליה הקדוש ברוך הוא, עד מתי אתה מקנא לשמי.

התרגום: רבי יוחנן אומר, משבט גד היה. רבי נהוראי אמר, אליהו דבר אחר היה בו, שכתוב, ׳מי עלה שמים וירד׳ (משלי ל, ד). ׳מי עלה שמים׳, אמר רבי אלעזר משמו של רבי שמעון, זה אליהו. וירד מקדם לכן. וקשה דברי רבי אלעזר על דברי רבי אלעזר, שאמר רבי אלעזר אליהו זה פנחס. אם בשביל שקנא להקב"ה, זה קנא וזה קנא. לא כך. שאמר רבי אליעזר, כתוב, קנא קנאתי. קנא בשטים, וקנאתי כאן. אמר לו הקב"ה, עד מתי אתה מקנא לשמי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים