׳ובנביאי אל תרעו׳ - שלא יעשה אדם עצמו רע לנביא ואליהו מלאך בשמים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 2
לשון הזוהר
רַבִּי נָתָן שָׁאַל לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא יוֹמָא חַד, וְאָמַר לֵיהּ, אֵלִיָּהוּ הֲוָה לֵיהּ בְּרָא, אוֹ לָאו. אָמַר לֵיהּ, מִילְתָא אָחֳרָא הֲוָה בֵּיהּ, וּכְתִיב, (דברי הימים א ט״ז:כ״ב) ׳אַל תִּגְעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ׳. מַאי אַל תָּרֵעוּ אַל תַּעֲשׂוּ עַצְמֵיכֶם רֵעִים וַחֲבֵרִים לִנְבִיאָי. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּחַר בָּהֶם, וְהִבְדִּילָם מִיִּשְׂרָאֵל לַעֲבוֹדָתוֹ, וְהִכְנִיסָם בְּהֵיכָלוֹ. קַל וָחוֹמֶר, מִי שֶׁהוּא מַלְאָךְ בַּשָּׁמַיִם, אַתָּה שׁוֹאֵל עָלָיו.
תרגום
רַבִּי נָתָן שָׁאַל אֶת רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא יוֹם אֶחָד, וְאָמַר לוֹ, אֵלִיָּהוּ הָיָה לוֹ בֵּן, אוֹ לֹא. אָמַר לוֹ, דָּבָר אַחֵר הָיָה בּוֹ, וְכָתוּב, ׳אַל תִּגְעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ׳ (דברי הימים א טז, כב) - מַהוּ אַל תָּרֵעוּ - אַל תַּעֲשׂוּ עַצְמְכֶם רֵעִים וַחֲבֵרִים לִנְבִיאַי. וְהקב"ה בָּחַר בָּהֶם, וְהִבְדִּילָם מִיִּשְׂרָאֵל לַעֲבוֹדָתוֹ, וְהִכְנִיסָם בְּהֵיכָלוֹ. קַל וָחֹמֶר, מִי שֶׁהוּא מַלְאָךְ בַּשָּׁמַיִם, אַתָּה שׁוֹאֵל עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי נתן שאל ליה לרבי יוסי ברבי חנינא יומא חד, ואמר ליה, אליהו הוה ליה ברא, או לאו. אמר ליה, מילתא אחרא הוה ביה, וכתיב, (דברי הימים א ט״ז:כ״ב) ׳אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׳. מאי אל תרעו אל תעשו עצמיכם רעים וחברים לנביאי. והקדוש ברוך הוא בחר בהם, והבדילם מישראל לעבודתו, והכניסם בהיכלו. קל וחומר, מי שהוא מלאך בשמים, אתה שואל עליו.
התרגום: רבי נתן שאל את רבי יוסי ברבי חנינא יום אחד, ואמר לו, אליהו היה לו בן, או לא. אמר לו, דבר אחר היה בו, וכתוב, ׳אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׳ (דברי הימים א טז, כב) - מהו אל תרעו - אל תעשו עצמכם רעים וחברים לנביאי. והקב"ה בחר בהם, והבדילם מישראל לעבודתו, והכניסם בהיכלו. קל וחמר, מי שהוא מלאך בשמים, אתה שואל עליו.