הקלת דין האב כפי מדרגות בנו - ועטורו בכל חדוש תורה בשם בנו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 1
לשון הזוהר
הַהוּא גַבְרָא אָתֵי לֵיהּ בְּחֶלְמָא, וַאֲמַר לֵיהּ, רַבִּי, כְּמָה דְאַנְתְּ נִחַמְתְּ לִי כֵּן יְנַחֵם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹתְךָ. דְּהָא מִן יוֹמָא דְּיָדַע בְּנִי פָּסוּק חַד, פָּקוּ לִי מִן דִּינָא. כֵּיוָן דְּקָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, סָלְקִין דִּינָאי בֵּין בִּימָמָא בֵּין בְּלֵילְיָא זִימְנָא חַד. כֵּיוָן דְּקָרֵי בֵיהּ רַב, אַעֲבָרוּ דִּינָאי מִכֹּל וָכֹל. יוֹמָא דְּאִתְחַכִּים וְקָרוֹ לֵיהּ רַבִּי, אַתְקִינוּ כּוּרְסִי בֵּין צַדִּיקַיָיא בְּגִינְתָא דְעֵדֶן. וּבְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא דְּאִתְחַדְּשָׁא אוֹרַיְיתָא בִּשְׁמֵיהּ, מְעַטְרִין לִי בְּעִיטְרָא עִילָּאָה, דְּצַדִּיקִים מִתְעַטְרִין. בְּגִינָךָ זָכֵינָא בְּכָל הַאי יְקָר. זַכָּאָה אִיהוּ חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּשָׁבַק בְּרָא דְּלָעֵי בַּתּוֹרָה בְּהַאי עָלְמָא. אֲמַר ר' חִיָּיא בַּר אַבָּא, כְּהַאי גַוְונָא אֵירַע לֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא.
תרגום
הָהוּא הָאִישׁ בָּא אֵלָיו בַּחֲלוֹם, וְאָמַר לוֹ, רַבִּי, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה נִחַמְתָּ אוֹתִי כֵּן יְנַחֵם הקב"ה אוֹתְךָ. שֶׁהֲרֵי מִן הַיּוֹם שֶׁיָּדַע בְּנִי פָּסוּק אֶחָד, פָּקוּ לִי מִן הַדִּין. כֵּיוָן שֶׁקָּרָא קְרִיאַת שְׁמַע, עָלוּ דִּינַי בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה פַּעַם אַחַת. כֵּיוָן שֶׁקָּרְאוּ לוֹ רַב, הֶעֱבִירוּ אֶת דִּינַי לְגַמְרֵי. בַּיּוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה חָכָם וְקָרְאוּ לוֹ רַבִּי, הֵכִינוּ כִּסֵּא בֵּין הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן. וּבְכָל יוֹם וָיוֹם שֶׁמִּתְחַדֶּשֶׁת תּוֹרָה בִּשְׁמוֹ, מְעַטְּרִים אוֹתִי בְּעֶטֶר עֶלְיוֹן, שֶׁהַצַּדִּיקִים מִתְעַטְּרִים בּוֹ. בִּזְכוּתְךָ זָכִיתִי בְּכָל הַכָּבוֹד הַזֶּה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁהִשְׁאִיר בֵּן שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, כָּעִנְיָן הַזֶּה קָרָה לְרַבִּי עֲקִיבָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא גברא אתי ליה בחלמא, ואמר ליה, רבי, כמה דאנת נחמת לי כן ינחם הקדוש ברוך הוא אותך. דהא מן יומא דידע בני פסוק חד, פקו לי מן דינא. כיון דקרא קריאת שמע, סלקין דינאי בין ביממא בין בליליא זימנא חד. כיון דקרי ביה רב, אעברו דינאי מכל וכל. יומא דאתחכים וקרו ליה רבי, אתקינו כורסי בין צדיקייא בגינתא דעדן. ובכל יומא ויומא דאתחדשא אורייתא בשמיה, מעטרין לי בעיטרא עילאה, דצדיקים מתעטרין. בגינך זכינא בכל האי יקר. זכאה איהו חולקיה, מאן דשבק ברא דלעי בתורה בהאי עלמא. אמר ר' חייא בר אבא, כהאי גוונא אירע ליה לרבי עקיבא.
התרגום: ההוא האיש בא אליו בחלום, ואמר לו, רבי, כמו שאתה נחמת אותי כן ינחם הקב"ה אותך. שהרי מן היום שידע בני פסוק אחד, פקו לי מן הדין. כיון שקרא קריאת שמע, עלו דיני בין ביום בין בלילה פעם אחת. כיון שקראו לו רב, העבירו את דיני לגמרי. ביום שנעשה חכם וקראו לו רבי, הכינו כסא בין הצדיקים בגן עדן. ובכל יום ויום שמתחדשת תורה בשמו, מעטרים אותי בעטר עליון, שהצדיקים מתעטרים בו. בזכותך זכיתי בכל הכבוד הזה. אשרי חלקו של מי שהשאיר בן שעוסק בתורה בעולם הזה. אמר רבי חייא בר אבא, כענין הזה קרה לרבי עקיבא.