ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 106: מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם › פיסקה 23

בן הקצב שנתחכם בתורה - ׳פקו פליליה׳ שהוציא את אביו מן הדין

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 23

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ, בְּרָא שְׁבַק בְּעַלְמָא. אָמַר לֵיהּ הֵן. חַד בְּרָא שָׁבֵיק, וְהוּא רָשָׁע כַּאֲבוּהָ, וְאִיהוּ יְנוּקָא דְּאָזֵיל בְּבֵי מִטְבָּחַיָא. חִפֵּשׂ אֲבַתְרֵיהּ, וּנְטֵיל לֵיהּ וְלָעֵי לֵיהּ בְּאוֹרַיְיתָא, עַד דְּאוֹלֵיף לֵיהּ מִקְרָא וּצְלוֹתָא וּקְרִיאַת שְׁמַע. לְבָתַר אוֹלֵיף לֵיהּ מִשְׁנָה וְתַלְמוּד וַהֲלָכוֹת וְהַגָּדוֹת, עַד דְּאִתְחַכַּם יַתִּיר, וְהַיְינוּ רַבִּי נַחוּם הַפָּקוֹלִי. אַמַּאי קָרוֹ לֵיהּ הַפָּקוֹלִי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו כ״ח:ז׳) פָּקוּ פְּלִילִיָּה. דְּאַפֵּיק לַאֲבוּהָ מִן דִּינָא דְּהַהוּא עָלְמָא. וְכַמָּה חַכִּימֵי דָרָא דְּנָפְקוּ מִינֵיהּ, אִקְרוּן פָּקוֹלִי.

תרגום

אָמַר לוֹ, בֵּן הִשְׁאִיר בָּעוֹלָם. אָמַר לוֹ הֵן. בֵּן אֶחָד הִשְׁאִיר, וְהוּא רָשָׁע כְּאָבִיו, וְהוּא תִּינוֹק שֶׁהוֹלֵךְ לְבֵית הַמִּטְבָּחַיִם. חִפֵּשׂ אַחֲרָיו, וּנְטָלוֹ וְלִמְּדוֹ תּוֹרָה, עַד שֶׁלִּמְּדוֹ מִקְרָא וּתְפִלָּה וּקְרִיאַת שְׁמַע. לְאַחַר מִכֵּן לִמְּדוֹ מִשְׁנָה וְתַלְמוּד וַהֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, עַד שֶׁנַּעֲשָׂה חָכָם יוֹתֵר, וְזֶהוּ רַבִּי נַחוּם הַפָּקוֹלִי. לָמָּה קָרְאוּ לוֹ הַפָּקוֹלִי. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳פָּקוּ פְּלִילִיָּה׳. שֶׁהוֹצִיא אֶת אָבִיו מִדִּין אוֹתוֹ הָעוֹלָם. וְכַמָּה חַכְמֵי הַדּוֹר שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ, נִקְרְאוּ פָּקוֹלִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, ברא שבק בעלמא. אמר ליה הן. חד ברא שביק, והוא רשע כאבוה, ואיהו ינוקא דאזיל בבי מטבחיא. חפש אבתריה, ונטיל ליה ולעי ליה באורייתא, עד דאוליף ליה מקרא וצלותא וקריאת שמע. לבתר אוליף ליה משנה ותלמוד והלכות והגדות, עד דאתחכם יתיר, והיינו רבי נחום הפקולי. אמאי קרו ליה הפקולי. כמה דאת אמר, (ישעיהו כ״ח:ז׳) פקו פליליה. דאפיק לאבוה מן דינא דההוא עלמא. וכמה חכימי דרא דנפקו מיניה, אקרון פקולי.

התרגום: אמר לו, בן השאיר בעולם. אמר לו הן. בן אחד השאיר, והוא רשע כאביו, והוא תינוק שהולך לבית המטבחים. חפש אחריו, ונטלו ולמדו תורה, עד שלמדו מקרא ותפלה וקריאת שמע. לאחר מכן למדו משנה ותלמוד והלכות ואגדות, עד שנעשה חכם יותר, וזהו רבי נחום הפקולי. למה קראו לו הפקולי. כמו שאתה אומר, ׳פקו פליליה׳. שהוציא את אביו מדין אותו העולם. וכמה חכמי הדור שיצאו ממנו, נקראו פקולי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: