׳בקשו צדק בקשו ענוה׳ - קולות התינוקות בגליל והקללה על אותו רשע
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 22
לשון הזוהר
קָם מִתַּמָּן, וַאֲזַל לֵיהּ לִגְלִילָא עִילָּאָה, שְׁמַע קוֹל יְנוּקָּא דְּהֲוָה אֲמַר, (משלי ב׳:ד׳-ה׳) ׳אִם תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמֹנִים תַּחְפְּשֶׂנָּה׳ ׳אָז תָּבִין יִרְאַת ה'׳. אֲזַל לְבֵי מִדְרְשָׁא אָחֳרָא, שְׁמַע קוֹל יְנוּקָא אָחֳרָא דְּהֲוָה אֲמַר, (צפניה ב׳:ג׳) ׳בַּקְּשׁוּ צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ וְגו'׳. אֲזַל וְחִפֵּשׂ אֲבַתְרֵיהּ דְּהַהוּא גַבְרָא רָשָׁע. וּלְחַד יְנוּקָא קָא שָׁאִיל. אָמַר לֵיהּ, רַבִּי, תֵּיתֵי כָּךְ וְכָךְ לְהַהוּא גַבְרָא, דְּלָא שְׁבַק בִּישִׁין וְחֶטְאִין בְּעַלְמָא דְלָא עֲבַד. כָּךְ וְכָךְ תְּהֵא לְהַהוּא גַבְרָא רָשָׁע, וּלְהַהוּא מֵנִיקְתָּה דְּיַנִּיקָא לֵיהּ.
תרגום
קָם מִשָּׁם, וְהָלַךְ לוֹ לַגָּלִיל הָעֶלְיוֹן, שָׁמַע קוֹל תִּינוֹק שֶׁהָיָה אוֹמֵר, ׳אִם תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמֹנִים תַּחְפְּשֶׂנָּה׳ (משלי ב, ד) - אָז תָּבִין יִרְאַת ה' - הָלַךְ לְבֵית מִדְרָשׁ אַחֵר, שָׁמַע קוֹל תִּינוֹק אַחֵר שֶׁהָיָה אוֹמֵר, ׳בַּקְּשׁוּ צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ וְגוֹ'׳. הָלַךְ וְחִפֵּשׂ אַחֲרָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאִישׁ הָרָשָׁע. וּלְתִינוֹק אֶחָד שָׁאַל. אָמַר לוֹ, רַבִּי, תָּבוֹא כָּךְ וְכָךְ לְאוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁלֹּא הִשְׁאִיר רָעוֹת וַחֲטָאִים בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשָׂה. כָּךְ וְכָךְ יִהְיֶה לְאוֹתוֹ הָאִישׁ הָרָשָׁע, וּלְאוֹתָהּ הַמֵּינִיקָה שֶׁהֵנִיקָה אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם מתמן, ואזל ליה לגלילא עילאה, שמע קול ינוקא דהוה אמר, (משלי ב׳:ד׳-ה׳) ׳אם תבקשנה ככסף וכמטמנים תחפשנה׳ ׳אז תבין יראת ה'׳. אזל לבי מדרשא אחרא, שמע קול ינוקא אחרא דהוה אמר, (צפניה ב׳:ג׳) ׳בקשו צדק בקשו ענוה אולי תסתרו וגו'׳. אזל וחפש אבתריה דההוא גברא רשע. ולחד ינוקא קא שאיל. אמר ליה, רבי, תיתי כך וכך לההוא גברא, דלא שבק בישין וחטאין בעלמא דלא עבד. כך וכך תהא לההוא גברא רשע, ולההוא מניקתה דיניקא ליה.
התרגום: קם משם, והלך לו לגליל העליון, שמע קול תינוק שהיה אומר, ׳אם תבקשנה ככסף וכמטמנים תחפשנה׳ (משלי ב, ד) - אז תבין יראת ה' - הלך לבית מדרש אחר, שמע קול תינוק אחר שהיה אומר, ׳בקשו צדק בקשו ענוה אולי תסתרו וגו'׳. הלך וחפש אחריו של אותו האיש הרשע. ולתינוק אחד שאל. אמר לו, רבי, תבוא כך וכך לאותו האיש, שלא השאיר רעות וחטאים בעולם שלא עשה. כך וכך יהיה לאותו האיש הרשע, ולאותה המיניקה שהניקה אותו.