ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 106: מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם › פיסקה 21

חייבי גיהנם שאינם זוכרים את שמם - הקצב שנדון שלש ביום ושלש בלילה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 21

לשון הזוהר

אַהְמִיךָ, וְחָמָא בְּחֶלְמָא הַהוּא גַבְרָא. אָמַר לֵיהּ מַאן אַתְּ. אָמַר לֵיהּ יוּדָאי חַיָּיבָא אֲנָא, דְּלָא שְׁבַקְנָא בִּישִׁין וְחֶטְאִין בְּעַלְמָא דְלָא עֲבַדְנָא. אָמַר לֵיהּ בְּגוֹ חֶלְמָא, מַה שְּׁמָךְ. אָמַר לֵיהּ, לָא יְדַעְנָא, דְּחַיָּיבֵי גֵיהִנֹּם לָא דָכְרִין שְׁמַיְיהוּ. אָמַר לֵיהּ, שְׁמָא דְדוּכְתָּךְ מַהוּ. אָמַר לֵיהּ, בִּגְלִילָא עִילָּאָה קַצָּבָא הֲוֵינָא. וּמִגּוֹ בִּישִׁין סַגִּיאִין דַּעֲבַדְנָא הָתָם, דָּיְינִין לְהַהוּא בַּר נָשׁ תְּלָתָא זִמְנִין בִּימָמָא וּתְלָתָא זִימְנִין בְּלֵילְיָא. אָמַר לֵיהּ, וּבְרָא שְׁבַקְתָּ. אָמַר לֵיהּ, אֵין.

תרגום

נִרְדַּם, וְרָאָה בַּחֲלוֹם אוֹתוֹ הָאִישׁ. אָמַר לוֹ, מִי אַתָּה. אָמַר לוֹ, יְהוּדָה חַיָּב אֲנִי, שֶׁלֹּא הִשְׁאַרְתִּי רָעוֹת וַחֲטָאִים בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשִׂיתִי. אָמַר לוֹ בְּתוֹךְ הַחֲלוֹם, מַה שִּׁמְךָ. אָמַר לוֹ, אֵינִי יוֹדֵעַ, שֶׁחַיָּבֵי גֵיהִנֹּם אֵינָם זוֹכְרִים אֶת שְׁמָם. אָמַר לוֹ, שֵׁם מְקוֹמְךָ מַהוּ. אָמַר לוֹ, בַּגָּלִיל הָעֶלְיוֹן קַצָּב הָיִיתִי. וּמִתּוֹךְ רָעוֹת רַבּוֹת שֶׁעָשִׂיתִי שָׁם, דָּנִים אֶת אוֹתוֹ בֶּן הָאָדָם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּיּוֹם וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּלַּיְלָה. אָמַר לוֹ, וּבֵן הִשְׁאַרְתָּ. אָמַר לוֹ, כֵּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אהמיך, וחמא בחלמא ההוא גברא. אמר ליה מאן את. אמר ליה יודאי חייבא אנא, דלא שבקנא בישין וחטאין בעלמא דלא עבדנא. אמר ליה בגו חלמא, מה שמך. אמר ליה, לא ידענא, דחייבי גיהנם לא דכרין שמייהו. אמר ליה, שמא דדוכתך מהו. אמר ליה, בגלילא עילאה קצבא הוינא. ומגו בישין סגיאין דעבדנא התם, דיינין לההוא בר נש תלתא זמנין ביממא ותלתא זימנין בליליא. אמר ליה, וברא שבקת. אמר ליה, אין.

התרגום: נרדם, וראה בחלום אותו האיש. אמר לו, מי אתה. אמר לו, יהודה חיב אני, שלא השארתי רעות וחטאים בעולם שלא עשיתי. אמר לו בתוך החלום, מה שמך. אמר לו, איני יודע, שחיבי גיהנם אינם זוכרים את שמם. אמר לו, שם מקומך מהו. אמר לו, בגליל העליון קצב הייתי. ומתוך רעות רבות שעשיתי שם, דנים את אותו בן האדם שלש פעמים ביום ושלש פעמים בלילה. אמר לו, ובן השארת. אמר לו, כן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים