בעז בדמות עליונה - צדיק שומר ברית שהתחזק על יצרו ונקרא גבור חיל
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 24
לשון הזוהר
בּוֹעַ"ז בִּדְיוֹקְנָא עִילָּאָה, צַדִּיק, גִּבּוֹר, נְטַר בְּרִית. וְאִתְתְּקַף עַל יִצְרֵיהּ. וְאִתְקְרֵי ׳גִּבּוֹר חַיִל׳, וַדַּאי צַדִּיק הֲוָה.
תרגום
׳בֹּעַז׳ בִּדְמוּת עֶלְיוֹנָה, צַדִּיק, גִּבּוֹר, שׁוֹמֵר בְּרִית. וְהִתְחַזֵּק עַל יִצְרוֹ. וְנִקְרָא ׳גִּבּוֹר חַיִל׳, וַדַּאי צַדִּיק הָיָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בוע"ז בדיוקנא עילאה, צדיק, גבור, נטר ברית. ואתתקף על יצריה. ואתקרי ׳גבור חיל׳, ודאי צדיק הוה.
התרגום: ׳בעז׳ בדמות עליונה, צדיק, גבור, שומר ברית. והתחזק על יצרו. ונקרא ׳גבור חיל׳, ודאי צדיק היה.