ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 1

׳יש גואל קרוב ממני׳ - האור הראשון הנקרא טוב שמקדים להתחבק תחלה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 1

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא, וְכִי מַאן קָרוֹב לְגַבֵּי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דָּא צַדִּיק, וְהָא כְתִיב, ׳יֵשׁ גּוֹאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי׳, וּמַאן אִיהוּ. אֶלָּא וַדַּאי ׳גּוֹאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי׳, דָּא אוֹר קַדְמָאָה, דְּאִקְרֵי טוֹב. דִּכְתִיב, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א). אֶ"ת הָאוֹ"ר, בְּגִי' תּוֹרָ"ה. דְּאִתְקְרֵי לֶקַח טוֹב. וְאַף צַדִּיק, אִיקְרֵי טוֹב כַּוָּתֵיהּ. דִּכְתִיב, ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב׳ (ישעיה ג). וְדָא הוּא קָרוֹב וְאַקְדִּים לְהַהוּא טוֹב דְּצַדִּיק. וְעַל דָּא כְּתִיב קָרוֹב מִמֶּנִּי, דַּאֲנָא וְאִיהוּ טוֹב. וְעַל דָּא, ׳אִם יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל׳, דְּהוּא קָרוֹב מִמֶּנִּי, הוּא דְּשָׁארֵי וְאַקְדִּים וְאִתְעַר לְאִתְחַבָּקָא בְּקַדְמִיתָא וְהָא אִיהוּ קָרוֹב, דִּכְתִיב (בראשית כט) וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, וְכִי מִי קָרוֹב אֶל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, זֶה צַדִּיק, וַהֲרֵי כָּתוּב, ׳יֵשׁ גּוֹאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי׳ (רות ג, יב) - וּמִי הוּא. אֶלָּא וַדַּאי ׳גּוֹאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי׳ - זֶה הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, שֶׁנִּקְרָא טוֹב, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד). אֶת הָאוֹר, בְּגִימַטְרִיָּא תּוֹרָה. שֶׁנִּקְרֵאת לֶקַח טוֹב. וְאַף הַצַּדִּיק, נִקְרָא טוֹב כְּמוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב, ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב׳ - וְזֶהוּ קָרוֹב וּמַקְדִּים לְאוֹתוֹ הַטּוֹב שֶׁל צַדִּיק. וְעַל זֶה כָּתוּב קָרוֹב מִמֶּנִּי, שֶׁאֲנִי וְהוּא טוֹב. וְעַל זֶה, ׳אִם יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל׳ - שֶׁהוּא קָרוֹב מִמֶּנִּי, הוּא הַמַּתְחִיל וּמַקְדִּים וּמִתְעוֹרֵר לְהִתְחַבֵּק תְּחִלָּה, וַהֲרֵי הוּא קָרוֹב, שֶׁכָּתוּב וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, וכי מאן קרוב לגבי כנסת ישראל, דא צדיק, והא כתיב, ׳יש גואל קרוב ממני׳, ומאן איהו. אלא ודאי ׳גואל קרוב ממני׳, דא אור קדמאה, דאקרי טוב. דכתיב, ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א). א"ת האו"ר, בגי' תור"ה. דאתקרי לקח טוב. ואף צדיק, איקרי טוב כותיה. דכתיב, ׳אמרו צדיק כי טוב׳ (ישעיה ג). ודא הוא קרוב ואקדים לההוא טוב דצדיק. ועל דא כתיב קרוב ממני, דאנא ואיהו טוב. ועל דא, ׳אם יגאלך טוב יגאל׳, דהוא קרוב ממני, הוא דשארי ואקדים ואתער לאתחבקא בקדמיתא והא איהו קרוב, דכתיב (בראשית כט) וישק יעקב לרחל.

התרגום: ואם תאמר, וכי מי קרוב אל כנסת ישראל, זה צדיק, והרי כתוב, ׳יש גואל קרוב ממני׳ (רות ג, יב) - ומי הוא. אלא ודאי ׳גואל קרוב ממני׳ - זה האור הראשון, שנקרא טוב, שכתוב, ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד). את האור, בגימטריא תורה. שנקראת לקח טוב. ואף הצדיק, נקרא טוב כמותו, שכתוב, ׳אמרו צדיק כי טוב׳ - וזהו קרוב ומקדים לאותו הטוב של צדיק. ועל זה כתוב קרוב ממני, שאני והוא טוב. ועל זה, ׳אם יגאלך טוב יגאל׳ - שהוא קרוב ממני, הוא המתחיל ומקדים ומתעורר להתחבק תחלה, והרי הוא קרוב, שכתוב וישק יעקב לרחל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: