ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 2

׳ולנעמי מודע לאישה׳ - הצדיק בגוון המחשבה העליונה ואלימלך כמלך העליון

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 2

לשון הזוהר

וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ, מוֹדַע לָהּ מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ תָּנִינָן, מַאן מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. צַדִּיק. אֶלָּא כְּגַוְונָא דְּעַלְמָא דְאָתֵי, לָא אָתָא וְלָא אִתְגְּלֵי אֶלָּא מֵהַהִיא מַחֲשָׁבָה עִילָּאָה, דְּקָיְימָא עֲלֵיהּ. אוּף הָכָא צַדִּיק, בְּהַהוּא גַּוְונָא מַמָּשׁ דְּהַהִיא מַחֲשָׁבָה עִילָּאָה. וּמַה שְּׁמֵיהּ אֱלִימֶלֶךְ. כְּגַוְונָא דְּמֶלֶךְ עִילָּאָה, חָדֵי לְגַבֵּי עַלְמָא דְּאָתֵי, וְשַׁלֵּיט עֲלֵיהּ. אַף הָכָא צַדִּיק, מוֹדַע וְאִשְׁתְּמוֹדַע לְגַבֵּיהּ, לְמֶיחֱדֵי, וּלְמֶהֱוֵי לְהַהוּא מֶלֶךְ תַּתָּאָה, בְּהַהוּא גַוְונָא מַמָּשׁ.

תרגום

׳וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ׳, ׳מוֹדָע לָהּ׳ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר, שֶׁהֲרֵי ׳מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ׳ שָׁנִינוּ, מִיהוּ ׳מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ׳ - צַדִּיק. אֶלָּא כְּעֵין הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁלֹּא בָּא וְלֹא נִגְלָה אֶלָּא מֵאוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁעוֹמֶדֶת עָלָיו. אַף כָּאן הַצַּדִּיק, בְּאוֹתוֹ הָעִנְיָן מַמָּשׁ שֶׁל אוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה הָעֶלְיוֹנָה. וּמַה שְּׁמוֹ, אֱלִימֶלֶךְ - כְּעֵין הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, שָׂמֵחַ אֶל הָעוֹלָם הַבָּא, וְשׁוֹלֵט עָלָיו. אַף כָּאן הַצַּדִּיק, נוֹדָע וּמֻכָּר אֵלָיו, לִשְׂמֹחַ, וְלִהְיוֹת לְאוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ הַתַּחְתּוֹן, בְּאוֹתוֹ הָעִנְיָן מַמָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולנעמי מודע לאישה, מודע לה מבעי ליה, דהא מלך שהשלום שלו תנינן, מאן מלך שהשלום שלו. צדיק. אלא כגוונא דעלמא דאתי, לא אתא ולא אתגלי אלא מההיא מחשבה עילאה, דקיימא עליה. אוף הכא צדיק, בההוא גוונא ממש דההיא מחשבה עילאה. ומה שמיה אלימלך. כגוונא דמלך עילאה, חדי לגבי עלמא דאתי, ושליט עליה. אף הכא צדיק, מודע ואשתמודע לגביה, למיחדי, ולמהוי לההוא מלך תתאה, בההוא גוונא ממש.

התרגום: ׳ולנעמי מודע לאישה׳, ׳מודע לה׳ היה צריך לומר, שהרי ׳מלך שהשלום שלו׳ שנינו, מיהו ׳מלך שהשלום שלו׳ - צדיק. אלא כעין העולם הבא, שלא בא ולא נגלה אלא מאותה המחשבה העליונה, שעומדת עליו. אף כאן הצדיק, באותו הענין ממש של אותה המחשבה העליונה. ומה שמו, אלימלך - כעין המלך העליון, שמח אל העולם הבא, ושולט עליו. אף כאן הצדיק, נודע ומכר אליו, לשמח, ולהיות לאותו המלך התחתון, באותו הענין ממש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: