בעז שבו תקף לשאת כל תענוגי הגוף - ורות הנבנית מעט מעט
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אִתְקְרֵי בּוֹעַ"ז, בֵּיהּ תַּקִּיף לְנַטְלָא כָּל עִינּוּגֵי גוּפָא, וְכָל שְׁפַר גּוּפָא, וְעָיִיל תַּמָּן. וּמַהוּ אָעֵיל תַּמָּן. כָּל זַרְעָא דְּדָוִד, וְכָל תִּיקּוּנֵי מַלְכִין, וּפִקוּדֵי אוֹרַיְיתָא, וְעַל דָּא בֵּיהּ תַּקִּיף, וְלָא חָלֵישׁ. חַי לְעָלְמִין, לְמֶיהֱוֵי בּוֹעַ"ז לְנַטְלָא כָּל תֵּיאוֹבְתִּין, וְכָל עִינּוּגִין, וְכָל שְׁפַר גּוּפָא, וִיהֵיב לָהּ. וְהַשְׁתָּא שָׁרִיאַת רוּת לְאִתְבְּנָאָה בְּעַלְמָא זְעֵיר זְעֵיר, עַד דְּאִתְחַבְּרַת בֵּיהּ בְּבוֹעַז. וְכֵן קִיּוּמָא דִּמְגִילָּה זוֹ, נָעֳמִי וּבוֹעַז וְרוּת אִינוּן.
תרגום
וְעַל זֶה נִקְרָא בֹּעַ"ז, שֶׁבּוֹ תֹּקֶף לָשֵׂאת כָּל תַּעֲנוּגֵי הַגּוּף, וְכָל יְפִי הַגּוּף, וּמַכְנִיס שָׁם. וּמָה הוּא מַכְנִיס שָׁם. כָּל זֶרַע דָּוִד, וְכָל תִּקּוּנֵי הַמְּלָכִים, וּמִצְווֹת הַתּוֹרָה. וְעַל זֶה בּוֹ תֹּקֶף, וְלֹא חֻלְשָׁה. חַי לְעוֹלָמִים, לִהְיוֹת בֹּעַ"ז לָשֵׂאת כָּל הַתַּאֲווֹת, וְכָל הַתַּעֲנוּגִים, וְכָל יְפִי הַגּוּף, וְנוֹתְנוֹ לָהּ. וְעַכְשָׁיו הִתְחִילָה רוּת לְהִבָּנוֹת בָּעוֹלָם מְעַט מְעַט, עַד שֶׁהִתְחַבְּרָה בּוֹ בְּבֹעַז. וְכֵן קִיּוּם מְגִלָּה זוֹ, נָעֳמִי וּבֹעַז וְרוּת הֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אתקרי בוע"ז, ביה תקיף לנטלא כל עינוגי גופא, וכל שפר גופא, ועייל תמן. ומהו אעיל תמן. כל זרעא דדוד, וכל תיקוני מלכין, ופקודי אורייתא, ועל דא ביה תקיף, ולא חליש. חי לעלמין, למיהוי בוע"ז לנטלא כל תיאובתין, וכל עינוגין, וכל שפר גופא, ויהיב לה. והשתא שריאת רות לאתבנאה בעלמא זעיר זעיר, עד דאתחברת ביה בבועז. וכן קיומא דמגילה זו, נעמי ובועז ורות אינון.
התרגום: ועל זה נקרא בע"ז, שבו תקף לשאת כל תענוגי הגוף, וכל יפי הגוף, ומכניס שם. ומה הוא מכניס שם. כל זרע דוד, וכל תקוני המלכים, ומצוות התורה. ועל זה בו תקף, ולא חלשה. חי לעולמים, להיות בע"ז לשאת כל התאוות, וכל התענוגים, וכל יפי הגוף, ונותנו לה. ועכשיו התחילה רות להבנות בעולם מעט מעט, עד שהתחברה בו בבעז. וכן קיום מגלה זו, נעמי ובעז ורות הם.