ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 104: מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה › פיסקה 9

משמרות הרקיע המנגנים לפני רבונם - אישים שעל שערים חיצונים ופנימיים

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 9

לשון הזוהר

מִשְׁמָרוֹת דִּרְקִיעָא, אוּף הָכִי נָמֵי דִּמְמוּנִין לְנַגְנָא קַמֵּי דְּמָרֵיהוֹן, אִיקְרוּן אִישִׁים. וְהָכֵי שְׁמַעְנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזְר, דַּרְגִּין אִלֵּין, אִית מִנְהוֹן דִּמְמַנָּן עַל תַּרְעִין לְבַר, וּמִינַיְיהוּ עַל תַּרְעִין פְּנִימָאִין לְגוֹ.

תרגום

מִשְׁמָרוֹת שֶׁבָּרָקִיעַ, גַּם כֵּן כָּךְ, אֵלּוּ הַמְמֻנִּים לְנַגֵּן לִפְנֵי רִבּוֹנָם, נִקְרָאִים אִישִׁים. וְכָךְ שָׁמַעְנוּ מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, שֶׁאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּרָגוֹת אֵלּוּ, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁמְּמֻנּוֹת עַל שְׁעָרִים בַּחוּץ, וּמֵהֶן עַל שְׁעָרִים פְּנִימִיִּים בִּפְנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משמרות דרקיעא, אוף הכי נמי דממונין לנגנא קמי דמריהון, איקרון אישים. והכי שמענא משמיה דרבי שמעון בן יוחאי, דאמר רבי אליעזר, דרגין אלין, אית מנהון דממנן על תרעין לבר, ומינייהו על תרעין פנימאין לגו.

התרגום: משמרות שברקיע, גם כן כך, אלו הממנים לנגן לפני רבונם, נקראים אישים. וכך שמענו משמו של רבי שמעון בן יוחאי, שאמר רבי אליעזר, דרגות אלו, יש מהן שממנות על שערים בחוץ, ומהן על שערים פנימיים בפנים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: