עלית הפנימיים בשירה עד חמשים שערי יובל - ושבירת תקפם וירידתם לחוץ
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אִינוּן פְּנִימָאִין אָמְרִין שִׁירָתָא, וְסָלְקִין וְעָאלִין בְּהַאי שִׁירָתָא, חֲמִשָּׁה דַרְגִּין, עַד חַמְשִׁין. לָקֳבֵל חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּיוֹבְלָא. כֵּיוָן דְּסָלְקִין תַּמָּן, נְטֵיל לוֹן רוּחָא דְאֶשָּׁא מְלַהֲטָא, וְתָבַר תּוּקְפַיְיהוּ. כֵּיוָן דְּאִתְבַּר תּוּקְפַיְיהוּ, דַּחְיָין לְהוֹן, וְנָחֲתִין מֵאִינוּן דַּרְגִּין. וְקָיְימִין לְבַר, מָמוּנִין עַל תַּרְעִין דִּלְבַר, וְאִלֵּין נָטְלִין חוּלָקֵיהוֹן מִתְּנָנָא דְּאֶשָּׁא דְקוּרְבָּנָא, בַּר מֵאִינוּן דְּנָטְלֵי לְגוֹ. וּבְכָל יוֹם וָיוֹם מִתְחַדְּשִׁין דִּמְמַנָּן עַל שִׁירָתָא. וְזֶהוּ אִשֶּׁה.
תרגום
אוֹתָם הַפְּנִימִיִּים אוֹמְרִים שִׁירָה, וְעוֹלִים וְנִכְנָסִים בְּאוֹתָהּ הַשִּׁירָה, חָמֵשׁ דְּרָגוֹת, עַד חֲמִשִּׁים, כְּנֶגֶד חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי הַיּוֹבֵל. כֵּיוָן שֶׁעוֹלִים שָׁם, נוֹטֵל אוֹתָם רוּחַ אֵשׁ לוֹהֶטֶת, וְשׁוֹבֶרֶת תָּקְפָּם. כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁבַּר תָּקְפָּם, דּוֹחִים אוֹתָם, וְיוֹרְדִים מֵאוֹתָן הַדְּרָגוֹת. וְעוֹמְדִים בַּחוּץ, מְמֻנִּים עַל שְׁעָרִים שֶׁבַּחוּץ, וְאֵלֶּה נוֹטְלִים חֶלְקָם מֵעֲשַׁן אֵשׁ הַקָּרְבָּן, חוּץ מֵאוֹתָם הַנּוֹטְלִים בִּפְנִים. וּבְכָל יוֹם וָיוֹם מִתְחַדְּשִׁים הַמְּמֻנִּים עַל הַשִּׁירָה. וְזֶהוּ אִשֶּׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון פנימאין אמרין שירתא, וסלקין ועאלין בהאי שירתא, חמשה דרגין, עד חמשין. לקבל חמשין תרעין דיובלא. כיון דסלקין תמן, נטיל לון רוחא דאשא מלהטא, ותבר תוקפייהו. כיון דאתבר תוקפייהו, דחיין להון, ונחתין מאינון דרגין. וקיימין לבר, ממונין על תרעין דלבר, ואלין נטלין חולקיהון מתננא דאשא דקורבנא, בר מאינון דנטלי לגו. ובכל יום ויום מתחדשין דממנן על שירתא. וזהו אשה.
התרגום: אותם הפנימיים אומרים שירה, ועולים ונכנסים באותה השירה, חמש דרגות, עד חמשים, כנגד חמשים שערי היובל. כיון שעולים שם, נוטל אותם רוח אש לוהטת, ושוברת תקפם. כיון שנשבר תקפם, דוחים אותם, ויורדים מאותן הדרגות. ועומדים בחוץ, ממנים על שערים שבחוץ, ואלה נוטלים חלקם מעשן אש הקרבן, חוץ מאותם הנוטלים בפנים. ובכל יום ויום מתחדשים הממנים על השירה. וזהו אשה.