ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 104: מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה › פיסקה 4

ממזר תלמיד חכם קודם לכהן גדול עם הארץ - שאין עבודתו עבודה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 4

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, כְּכֹּהֵן גָּדוֹל עַם הָאָרֶץ תָּנִינָא וַדַּאי. דַּאֲמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר יוּדָא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִכְתִיב, (משלי ג׳:ט״ו) ׳יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים וְכָל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ׳. אֲפִילּוּ מַמְזֵר תַּלְמִיד חָכָם, עָדִיף מִכֹּהֵן גָּדוֹל עַם הָאָרֶץ הַמְשַׁמֵשׁ לִפְנַי וְלִפְנִים. הוֹאִיל וְאֵינוֹ קוֹרֵא בַּתּוֹרָה, אֵין עֲבוֹדָתוֹ עֲבוֹדָה, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל עָלֶיהָ שָׂכָר, וְעָלָיו כְּתִיב, ׳גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב׳ (שם יט, ב). כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵע עִיקָּר שֶׁל עֲבוֹדָה, אֵין עֲבוֹדָתוֹ עֲבוֹדָה.

תרגום

אָמַר לוֹ, כְּכֹהֵן גָּדוֹל עַם הָאָרֶץ שָׁנִינוּ וַדַּאי. שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר יוּדָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים וְכָל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ׳ (משלי ג, טו) - אֲפִילוּ מַמְזֵר תַּלְמִיד חָכָם, עָדִיף מִכֹּהֵן גָּדוֹל עַם הָאָרֶץ הַמְשַׁמֵּשׁ לִפְנַי וְלִפְנִים. הוֹאִיל וְאֵינוֹ קוֹרֵא בַּתּוֹרָה, אֵין עֲבוֹדָתוֹ עֲבוֹדָה, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל עָלֶיהָ שָׂכָר, וְעָלָיו כָּתוּב, ׳גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב׳ (משלי יט, ב) - כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ עִיקַּר הָעֲבוֹדָה, אֵין עֲבוֹדָתוֹ עֲבוֹדָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, ככהן גדול עם הארץ תנינא ודאי. דאמר רבי יוסי בר יודא אמר רבי יוחנן, מאי דכתיב, (משלי ג׳:ט״ו) ׳יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה׳. אפילו ממזר תלמיד חכם, עדיף מכהן גדול עם הארץ המשמש לפני ולפנים. הואיל ואינו קורא בתורה, אין עבודתו עבודה, ואינו מקבל עליה שכר, ועליו כתיב, ׳גם בלא דעת נפש לא טוב׳ (שם יט, ב). כהן גדול שאינו יודע עיקר של עבודה, אין עבודתו עבודה.

התרגום: אמר לו, ככהן גדול עם הארץ שנינו ודאי. שאמר רבי יוסי בר יודא אמר רבי יוחנן, מהו שכתוב, ׳יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה׳ (משלי ג, טו) - אפילו ממזר תלמיד חכם, עדיף מכהן גדול עם הארץ המשמש לפני ולפנים. הואיל ואינו קורא בתורה, אין עבודתו עבודה, ואינו מקבל עליה שכר, ועליו כתוב, ׳גם בלא דעת נפש לא טוב׳ (משלי יט, ב) - כהן גדול שאינו יודע עיקר העבודה, אין עבודתו עבודה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים