ענין נכרי העוסק בתורה ככהן גדול - ואין שכר אלא לעומדים על הר סיני
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 3
לשון הזוהר
רַבִּי חִידְקָא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹסֵי, הֲווֹ קָאָזְלֵי בְאוֹרְחָא, אֲמַר ר' שִׁמְעוֹן לְרַבִּי חִידְקָא, הָא תָּנִינָן, נָכְרִי וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, כְּכֹהֵן גָּדוֹל הֲוֵי. מַאי טַעְמָא שְׁקָלוֹ לְכֹּהֵן גָּדוֹל. וְהָכְתִיב, (תהילים ע״ח:ה׳) ׳וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל׳. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָהֲבָהּ לְיִשְׂרָאֵל, לְקַבֵּל עֲלֵיהּ אַגְרָא לְעַלְמָא דְאָתֵי, וּמִי שֶׁלֹּא קִבְּלוּהָ, לָא מְקַבְּלֵי עֲלַיְיהוּ אַגְרָא בְּעַלְמָא דְאָתֵי. דְּהָכֵי אָמַר ר' עֲקִיבָא, יִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר סִינַי, מְקַבְּלִין עָלֶיהָ שָׂכָר. נָכְרִים שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר סִינַי, אֵין מְקַבְּלִין עָלֶיהָ שָׂכָר. וְאַתְּ אֲמַרְתְּ, נָכְרִי וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה הֲרֵי הוּא כְּכֹהֵן גָּדוֹל.
תרגום
רַבִּי חִידְקָא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי חִידְקָא, הֲרֵי שָׁנִינוּ, נָכְרִי הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה כְּכֹהֵן גָּדוֹל הוּא. מַהוּ הַטַּעַם שֶׁלְּקָחוּהוּ לְכֹהֵן גָּדוֹל. וַהֲלֹא כָּתוּב, ׳וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל׳ - הקב"ה נְתָנָהּ לְיִשְׂרָאֵל, לְקַבֵּל עָלֶיהָ שָׂכָר לָעוֹלָם הַבָּא, וּמִי שֶׁלֹּא קִבְּלוּהָ, אֵין מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם שָׂכָר בָּעוֹלָם הַבָּא. שֶׁכָּךְ אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, יִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר סִינַי, מְקַבְּלִים עָלֶיהָ שָׂכָר. נָכְרִים שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר סִינַי, אֵינָם מְקַבְּלִים עָלֶיהָ שָׂכָר. וְאַתָּה אוֹמֵר, נָכְרִי הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה הֲרֵי הוּא כְּכֹהֵן גָּדוֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חידקא ורבי שמעון בר יוסי, הוו קאזלי באורחא, אמר ר' שמעון לרבי חידקא, הא תנינן, נכרי ועוסק בתורה, ככהן גדול הוי. מאי טעמא שקלו לכהן גדול. והכתיב, (תהילים ע״ח:ה׳) ׳ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל׳. הקדוש ברוך הוא יהבה לישראל, לקבל עליה אגרא לעלמא דאתי, ומי שלא קבלוה, לא מקבלי עלייהו אגרא בעלמא דאתי. דהכי אמר ר' עקיבא, ישראל שעמדו על הר סיני, מקבלין עליה שכר. נכרים שלא עמדו על הר סיני, אין מקבלין עליה שכר. ואת אמרת, נכרי ועוסק בתורה הרי הוא ככהן גדול.
התרגום: רבי חידקא ורבי שמעון בר יוסי היו הולכים בדרך, אמר רבי שמעון לרבי חידקא, הרי שנינו, נכרי העוסק בתורה ככהן גדול הוא. מהו הטעם שלקחוהו לכהן גדול. והלא כתוב, ׳ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל׳ - הקב"ה נתנה לישראל, לקבל עליה שכר לעולם הבא, ומי שלא קבלוה, אין מקבלים עליהם שכר בעולם הבא. שכך אמר רבי עקיבא, ישראל שעמדו על הר סיני, מקבלים עליה שכר. נכרים שלא עמדו על הר סיני, אינם מקבלים עליה שכר. ואתה אומר, נכרי העוסק בתורה הרי הוא ככהן גדול.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה באמור מאמר טו, ד (צא:) משקר בתורה וכו' נ"ב בתורה ת"ת בנביאים נ"ה בכתובים יסוד ומ': ה"ג שכיכת ארעא: רוחא דלעילא נ"ב שאינו קונה אפי' נפש דעשייה עד דאתגזר ואז קונה הנפש. כיון דאתגזר איתער עליה רוחא וכו'. פי' נפש דעשייה…
אור החמה: מן המקבילה באמור מאמר טו, ד (צא:) ר' אבא אמר משקר בתלת דוכתי כדמסיק תורה שבכתב ת"ח ונביאים נצח והוד וכתובים יסוד ומ' וראיה לזה כי התורה שבכתב עצמה היא יש בה תורה נביאים וכתובים לכך נצטוה בכולם ענין זה כתוב בהם והרמז למדתם בת"ת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: