ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 104: מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה › פיסקה 2

׳שם על שכמה׳ - עול השכינה שהטיל אברהם על הגר ושיבתה לגלולי בית אביה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 2

לשון הזוהר

רַבִּי בְּרוֹקָא אָמַר, כְּתִיב ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ׳ (בראשית כא) וְאֶל הַיֶּלֶד. כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳אֶל הָגָר׳, מַהוּ ׳שָׂם עַל שִׁכְמָהּ׳. אֶלָּא מְלַמֵּד, שֶׁהִזְהִירָהּ עַל עוֹל הָאֱמוּנָה, וְלַעֲמוֹד בַּמֶּה שֶׁהָיְתָה רְגִילָה בַּתְּחִלָּה עִמּוֹ. כְּתִיב הָכָא ׳שָׂם עַל שִׁכְמָהּ׳, וּכְתִיב הָתָם ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט׳ (שמות טו). מַה לְּהַלָּן עוֹל שְׁכִינָה, אַף כָּאן עוֹל שְׁכִינָה. מֶה עָשְׂתָה, כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה עַצְמָהּ יוֹצֵאת מִתַּחַת רְשׁוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, חָזְרָה לְקִלְקוּלָהּ. מַה כְּתִיב, וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַ"ע. אַחֲרֵי עֲבוֹדַת גִלּוּלִים וְגִלּוּלֵי בֵּית אָבִיהָ. וּכְתִיב הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתּוּעִי"ם.

תרגום

רַבִּי בְּרוֹקָא אָמַר, כְּתִיב ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ׳ (בראשית כא, יד) - וְאֶל הַיֶּלֶד. כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳אֶל הָגָר׳ - מַהוּ ׳שָׂם עַל שִׁכְמָהּ׳ - אֶלָּא מְלַמֵּד, שֶׁהִזְהִירָהּ עַל עוֹל הָאֱמוּנָה, וְלַעֲמוֹד בַּמֶּה שֶׁהָיְתָה רְגִילָה בַּתְּחִלָּה עִמּוֹ. כְּתִיב הָכָא ׳שָׂם עַל שִׁכְמָהּ׳ - וּכְתִיב הָתָם ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט׳ (שמות טו, כה) - מַה לְּהַלָּן עוֹל שְׁכִינָה, אַף כָּאן עוֹל שְׁכִינָה. מֶה עָשְׂתָה, כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה עַצְמָהּ יוֹצֵאת מִתַּחַת רְשׁוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, חָזְרָה לְקִלְקוּלָהּ. מַה כְּתִיב, וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַ"ע. אַחֲרֵי עֲבוֹדַת גִלּוּלִים וְגִלּוּלֵי בֵּית אָבִיהָ. וּכְתִיב הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתּוּעִי"ם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי ברוקא אמר, כתיב ׳וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה׳ (בראשית כא) ואל הילד. כיון דכתיב ׳אל הגר׳, מהו ׳שם על שכמה׳. אלא מלמד, שהזהירה על עול האמונה, ולעמוד במה שהיתה רגילה בתחלה עמו. כתיב הכא ׳שם על שכמה׳, וכתיב התם ׳שם שם לו חק ומשפט׳ (שמות טו). מה להלן עול שכינה, אף כאן עול שכינה. מה עשתה, כיון שראתה עצמה יוצאת מתחת רשותו של אברהם, חזרה לקלקולה. מה כתיב, ותלך ותת"ע. אחרי עבודת גלולים וגלולי בית אביה. וכתיב הבל המה מעשה תעתועי"ם.

התרגום: רבי ברוקא אמר, כתיב ׳וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה׳ (בראשית כא, יד) - ואל הילד. כיון דכתיב ׳אל הגר׳ - מהו ׳שם על שכמה׳ - אלא מלמד, שהזהירה על עול האמונה, ולעמוד במה שהיתה רגילה בתחלה עמו. כתיב הכא ׳שם על שכמה׳ - וכתיב התם ׳שם שם לו חק ומשפט׳ (שמות טו, כה) - מה להלן עול שכינה, אף כאן עול שכינה. מה עשתה, כיון שראתה עצמה יוצאת מתחת רשותו של אברהם, חזרה לקלקולה. מה כתיב, ותלך ותת"ע. אחרי עבודת גלולים וגלולי בית אביה. וכתיב הבל המה מעשה תעתועי"ם.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה באמור מאמר טו, ד (צא:) אמר לה קב״ה וכו׳: אמר לה הקב״ה כסא כסא, היינו מלכות שנקראת כסא, יאבדו אלף אומות כמוהם, וברית התורה לא יזדמן לפניהם. ז״ש, ה׳ בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה, ודאי, משום שהתורה אינה נתנית…

לכל המפרשים על פיסקה זו