׳את החיים ואת הטוב׳ - רוח ונפש דקדושה כנגד רוח ונפש דיצר הרע
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 21
לשון הזוהר
בְּדוּגְמָא דְּאִית רוּחָא וְנַפְשָׁא דְּיָמִינָא, דְּיֵצֶר הַטוֹב, כָּךְ אִית רוּחָא וְנַפְשָׁא דִּשְׂמָאלָא, דְּיֵצֶר הָרָע. וְעַל דָּא אֲמַר, ׳רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳ (דברים ל). ׳אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב׳ - דִּקְדוּשָּׁה. ׳וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳ - דִּשְׂמָאלָא, דְּיֵצֶר הָרָע. וְעַל דָּא רָמַז, ׳וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳, מִן הַטוֹב אֱכוֹל, וּמִן הָרָע ׳לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ׳.
תרגום
כְּדֻגְמָה שֶׁיֵּשׁ רוּחַ וְנֶפֶשׁ שֶׁל יָמִין, שֶׁל יֵצֶר הַטּוֹב, כָּךְ יֵשׁ רוּחַ וְנֶפֶשׁ שֶׁל שְׂמֹאל, שֶׁל יֵצֶר הָרָע. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, ׳רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳ (דברים ל, טו). ׳אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב׳ - שֶׁל קְדֻשָּׁה. ׳וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳ - שֶׁל שְׂמֹאל, שֶׁל יֵצֶר הָרָע. וְעַל זֶה רָמַז, ׳וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ (בראשית ב, יז) - מִן הַטוֹב אֱכֹל, וּמִן הָרָע ׳לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בדוגמא דאית רוחא ונפשא דימינא, דיצר הטוב, כך אית רוחא ונפשא דשמאלא, דיצר הרע. ועל דא אמר, ׳ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע׳ (דברים ל). ׳את החיים ואת הטוב׳ - דקדושה. ׳ואת המות ואת הרע׳ - דשמאלא, דיצר הרע. ועל דא רמז, ׳ומעץ הדעת טוב ורע׳, מן הטוב אכול, ומן הרע ׳לא תאכל ממנו׳.
התרגום: כדגמה שיש רוח ונפש של ימין, של יצר הטוב, כך יש רוח ונפש של שמאל, של יצר הרע. ועל זה נאמר, ׳ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע׳ (דברים ל, טו). ׳את החיים ואת הטוב׳ - של קדשה. ׳ואת המות ואת הרע׳ - של שמאל, של יצר הרע. ועל זה רמז, ׳ומעץ הדעת טוב ורע׳ (בראשית ב, יז) - מן הטוב אכל, ומן הרע ׳לא תאכל ממנו׳.