נשמה לנשמה שהיא אב לרוח - ואב ואם בן ובת באותיות השם המלא
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 20
לשון הזוהר
וְעַל נִשְׁמָתָא, אִית לָהּ מְרַחֲמָא עִילָּאָה. וּמַאי שְׁמָהּ. נִשְׁמָתָא לְנִשְׁמָתָא. וְאִיהוּ אִיקְרֵי אַב לְרוּחַ. מִינֵיהּ יִתְעַר לְבַר נָשׁ, יִרְאָה, וְאַהֲבָה, תּוֹרָה, וּמִצְוָה. וְאִינוּן מֵאָב וְאֵם בֵּן וּבַת. יו"ד אָב. ה"א אֵם. וא"ו בֵּן. ה"א בַּת. וְדָא ידו"ד מָלֵא.
תרגום
וְעַל הַנְּשָׁמָה, יֵשׁ לָהּ אַהֲבָה עֶלְיוֹנָה. וּמַה שְּׁמָהּ? נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה. וְהִיא נִקְרֵאת אָב לָרוּחַ. מִמֶּנָּה מִתְעוֹרְרִים לְבֶן אָדָם, יִרְאָה, וְאַהֲבָה, תּוֹרָה, וּמִצְוָה. וְהֵם מֵאָב וְאֵם, בֵּן וּבַת. יו"ד אָב. ה"א אֵם. וא"ו בֵּן. ה"א בַּת. וְזֶה ידו"ד מָלֵא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל נשמתא, אית לה מרחמא עילאה. ומאי שמה. נשמתא לנשמתא. ואיהו איקרי אב לרוח. מיניה יתער לבר נש, יראה, ואהבה, תורה, ומצוה. ואינון מאב ואם בן ובת. יו"ד אב. ה"א אם. וא"ו בן. ה"א בת. ודא ידו"ד מלא.
התרגום: ועל הנשמה, יש לה אהבה עליונה. ומה שמה? נשמה לנשמה. והיא נקראת אב לרוח. ממנה מתעוררים לבן אדם, יראה, ואהבה, תורה, ומצוה. והם מאב ואם, בן ובת. יו"ד אב. ה"א אם. וא"ו בן. ה"א בת. וזה ידו"ד מלא.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: