התעוררות קדושה הסובבת את העובד בשניהם - נשמה שהיא כח התשובה ואם לרוח
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 19
לשון הזוהר
כַד עָיֵיל בַּר נָשׁ לְשַׁמָּשָׁא וּלְמִפְלַח לְמָארֵיהּ בְּאִלֵּין תְּרֵין. אִיתְעַר עֲלֵיהּ מִלְּעֵילָא אִתְעָרוּ קַדִּישָׁא, וְשַׁרְיָא עֲלֵיהּ דְּבַר נָשׁ, וְסָחֲרָא לֵיהּ מִכָּל סִטְרִין. וְאִיתְעַר בֵּיהּ בְּחָכְמְתָא עִילָּאָה, לְמִזְכֵּי וּלְמֶהֱוֵי בְּהֵיכָלָא דְמַלְכָּא. וְהַהוּא אִתְעָרוּ דְּשַׁרְיָיא עֲלֵיהּ, מֵאֲתַר עִילָּאָה הוּא. וּמַאי שְׁמֵיהּ. נְשָׁמָה. וּמִינֵיהּ יִתְעַר לְבַר נַשׁ תְּשׁוּבָה, וְעוֹבָדִין טָבִין. וְאִיהוּ חֵילָא עִילָּאָה, חֵילָא דִּתְשׁוּבָה, אִימָּא לְרוּחַ, וְרוּחַ בֵּן לָהּ.
תרגום
כְּשֶׁנִּכְנָס בֶּן הָאָדָם לְשַׁמֵּשׁ וְלַעֲבֹד אֶת רִבּוֹנוֹ בִּשְׁנֵי אֵלֶּה, מִתְעוֹרֵר עָלָיו מִלְמַעְלָה הִתְעוֹרְרוּת קְדוֹשָׁה, וְשׁוֹרָה עַל אוֹתוֹ בֶּן הָאָדָם, וּמַקִּיפָה אוֹתוֹ מִכָּל הַצְּדָדִים. וּמְעוֹרֵר בּוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, לִזְכּוֹת וְלִהְיוֹת בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ. וְאוֹתָהּ הִתְעוֹרְרוּת הַשּׁוֹרָה עָלָיו, מִמָּקוֹם עֶלְיוֹן הִיא. וּמַה שְּׁמָהּ? נְשָׁמָה. וּמִמֶּנָּה מִתְעוֹרֶרֶת לְבֶן אָדָם תְּשׁוּבָה, וּמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְהִיא כֹּחַ עֶלְיוֹן, כֹּחַ הַתְּשׁוּבָה, אֵם לָרוּחַ, וְהָרוּחַ בֵּן לָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד עייל בר נש לשמשא ולמפלח למאריה באלין תרין. איתער עליה מלעילא אתערו קדישא, ושריא עליה דבר נש, וסחרא ליה מכל סטרין. ואיתער ביה בחכמתא עילאה, למזכי ולמהוי בהיכלא דמלכא. וההוא אתערו דשרייא עליה, מאתר עילאה הוא. ומאי שמיה. נשמה. ומיניה יתער לבר נש תשובה, ועובדין טבין. ואיהו חילא עילאה, חילא דתשובה, אימא לרוח, ורוח בן לה.
התרגום: כשנכנס בן האדם לשמש ולעבד את רבונו בשני אלה, מתעורר עליו מלמעלה התעוררות קדושה, ושורה על אותו בן האדם, ומקיפה אותו מכל הצדדים. ומעורר בו חכמה עליונה, לזכות ולהיות בהיכל המלך. ואותה התעוררות השורה עליו, ממקום עליון היא. ומה שמה? נשמה. וממנה מתעוררת לבן אדם תשובה, ומעשים טובים. והיא כח עליון, כח התשובה, אם לרוח, והרוח בן לה.