סדר התראות נעמי לכלותיה - שכך בודקין את הגר שיתקיים תחת כנפי השכינה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 14
לשון הזוהר
׳וַתֵּצֵא מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ׳ - כו'. ׳וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹׁבְנָה׳ - כו'. ׳וַתֹּאמַרְנָה לָהּ כִּי אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׳. ׳וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי׳ - כו' ׳וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ׳ כו'. עָרְפָּה תָבַת ׳אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ׳. ׳וַתֹּאמֶר רוּת אַל תִּפְגְּעִי בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ׳. כָּךְ בּוֹדְקִין לְגֵר, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּתְקַיֵּים תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה כְּרוּת, בְּלֵבָב שָׁלֵם.
תרגום
׳וַתֵּצֵא מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ׳ (רות א, ז) - כו'. ׳וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹׁבְנָה׳ - כו'. ׳וַתֹּאמַרְנָה לָהּ כִּי אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׳ (רות א, י). ׳וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי׳ (רות א, יא) - כו' ׳וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ׳ כו' עָרְפָּה תָבַת ׳אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ׳ (רות א, טו) - ׳וַתֹּאמֶר רוּת אַל תִּפְגְּעִי בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ׳ (רות א, טז) - כָּךְ בּוֹדְקִין לְגֵר, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּתְקַיֵּים תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה כְּרוּת, בְּלֵבָב שָׁלֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותצא מן המקום אשר היתה שמה ושתי כלתיה עמה׳ - כו'. ׳ותאמר נעמי לשתי כלתיה לכנה שבנה׳ - כו'. ׳ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך׳. ׳ותאמר נעמי שבנה בנתי׳ - כו' ׳ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה׳ כו'. ערפה תבת ׳אל עמה ואל אלהיה׳. ׳ותאמר רות אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך׳. כך בודקין לגר, בשביל שיתקיים תחת כנפי השכינה כרות, בלבב שלם.
התרגום: ׳ותצא מן המקום אשר היתה שמה ושתי כלתיה עמה׳ (רות א, ז) - כו'. ׳ותאמר נעמי לשתי כלתיה לכנה שבנה׳ - כו'. ׳ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך׳ (רות א, י). ׳ותאמר נעמי שבנה בנתי׳ (רות א, יא) - כו' ׳ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה׳ כו' ערפה תבת ׳אל עמה ואל אלהיה׳ (רות א, טו) - ׳ותאמר רות אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך׳ (רות א, טז) - כך בודקין לגר, בשביל שיתקיים תחת כנפי השכינה כרות, בלבב שלם.