ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 23

מאה שנותיו של דוד - שבהן היה מתקן תקון הנר שלא יחרב הבית

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 23

לשון הזוהר

וְתָנִינָן, יָאוֹת הֲוָה דָּוִד מַלְכָּא, לְאִתְקַיְּימָא בְּעַלְמָא מְאָה שְׁנִין. דְּאִלְמָלֵא אִתְקַיִּים אִיהוּ מְאָה שְׁנִין, אִיהוּ הֲוָה מְתַקֵּן לְבוּצִינָא, תִּקּוּנָא תַּקִּיף, דְּלָא אִתְעֲדֵי לְעָלְמִין, וְלָא אִתְחֲרֵיב בֵּי מַקְדְּשָׁא. אֲבָל כַּמָּה גְּרִימוּ אִינוּן שְׁנֵי דְּלָא אִתְקַיְּימוּ.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, רָאוּי הָיָה דָּוִד הַמֶּלֶךְ, לְהִתְקַיֵּם בָּעוֹלָם מֵאָה שָׁנִים. שֶׁאִלְמָלֵא הִתְקַיֵּם הוּא מֵאָה שָׁנִים, הוּא הָיָה מְתַקֵּן אֶת הַנֵּר, תִּקּוּן חָזָק, שֶׁלֹּא יָסוּר לְעוֹלָם, וְלֹא יֵחָרֵב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. אֲבָל כַּמָּה גָּרְמוּ אוֹתָן הַשָּׁנִים שֶׁלֹּא נִתְקַיְּמוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותנינן, יאות הוה דוד מלכא, לאתקיימא בעלמא מאה שנין. דאלמלא אתקיים איהו מאה שנין, איהו הוה מתקן לבוצינא, תקונא תקיף, דלא אתעדי לעלמין, ולא אתחריב בי מקדשא. אבל כמה גרימו אינון שני דלא אתקיימו.

התרגום: ושנינו, ראוי היה דוד המלך, להתקים בעולם מאה שנים. שאלמלא התקים הוא מאה שנים, הוא היה מתקן את הנר, תקון חזק, שלא יסור לעולם, ולא יחרב בית המקדש. אבל כמה גרמו אותן השנים שלא נתקימו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: