׳עיר קטנה׳ תיבת נח - שנמלטה בחכמה בעבור אברהם העתיד לבוא
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 19
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, (קהלת ט׳:י״ד) עִיר קְטַנָּה, זוֹ תֵּיבַת נֹחַ. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ - אֵלּוּ נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל׳ - דָּא יֵצֶר הָרָע, שֶׁסִּיבֵּב לָהּ. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם׳ - דָּא נֹחַ. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - דָּא אַבְרָהָם, שֶׁבַּעֲבוּר אַבְרָהָם שֶׁעָתִיד לָבֹא, מִילַּט אֶת הַתֵּיבָה בְּחָכְמָתוֹ, וּמָלְטוּ נֹחַ וּבָנָיו.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, (קהלת ט׳:י״ד) עִיר קְטַנָּה, זוֹ תֵּיבַת נֹחַ. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ (קהלת ט, יד) - אֵלּוּ נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל׳ - זֶה יֵצֶר הָרָע, שֶׁסִּבֵּב לָהּ. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם׳ (קהלת ט, טו) - זֶה נֹחַ. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁבַּעֲבוּר אַבְרָהָם שֶׁעָתִיד לָבוֹא, מִלַּט אֶת הַתֵּיבָה בְּחָכְמָתוֹ, וְנִמְלְטוּ נֹחַ וּבָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, (קהלת ט׳:י״ד) עיר קטנה, זו תיבת נח. ׳ואנשים בה מעט׳ - אלו נח ואשתו ובניו. ׳ובא אליה מלך גדול׳ - דא יצר הרע, שסיבב לה. ׳ומצא בה איש מסכן חכם׳ - דא נח. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - דא אברהם, שבעבור אברהם שעתיד לבא, מילט את התיבה בחכמתו, ומלטו נח ובניו.
התרגום: דבר אחר, (קהלת ט׳:י״ד) עיר קטנה, זו תיבת נח. ׳ואנשים בה מעט׳ (קהלת ט, יד) - אלו נח ואשתו ובניו. ׳ובא אליה מלך גדול׳ - זה יצר הרע, שסבב לה. ׳ומצא בה איש מסכן חכם׳ (קהלת ט, טו) - זה נח. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - זה אברהם, שבעבור אברהם שעתיד לבוא, מלט את התיבה בחכמתו, ונמלטו נח ובניו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: