׳עיר קטנה׳ ציון - חמורו של משיח זה סמא"ל ומשיח בן אפרים הגואל
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 18
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, (קהלת ט׳:י״ד) ׳עִיר קְטַנָּה׳, דָּא צִיּוֹן. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ - אֵלּוּ שֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אוֹתָהּ׳ - דָּא פְּלוֹנִי. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן׳ - דָּא מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, (זכריה ט׳:ט׳) ׳עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר׳ וְנֶאֱמַר (ישעיהו נ״ז:א׳) הַצַּדִּיק אָבַד. כָּל זְמַן שֶׁלֹּא יָבֹא עָלָיו הַשֶּׁפַע. וְעָלָיו נֶאֱמַר, (שם יט) וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ. חֲמוֹר, דָּא סמאל. חָכָם, דָּא מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. וְעָלָיו נֶאֱמַר, ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳. שֶׁיִּהְיֶה גּוֹאֵל מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, וְדָא הוּא פָּרוֹקָא מִלְּעֵילָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, (קהלת ט׳:י״ד) ׳עִיר קְטַנָּה׳, זֹאת צִיּוֹן. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ (קהלת ט, יד) - אֵלּוּ שֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אוֹתָהּ׳ - זֶה פְּלוֹנִי. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן׳ - זֶה מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, (זכריה ט׳:ט׳) ׳עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר׳ - וְנֶאֱמַר (ישעיהו נ״ז:א׳) הַצַּדִּיק אָבַד. כָּל זְמַן שֶׁלֹּא יָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁפַע. וְעָלָיו נֶאֱמַר, (שם יט) וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ. חֲמוֹר - זֶה סַמָּאֵל. חָכָם - זֶה מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. וְעָלָיו נֶאֱמַר, ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ (קהלת ט, טו) - שֶׁיִּהְיֶה גּוֹאֵל מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, וְזֶה הוּא הַגּוֹאֵל מִלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, (קהלת ט׳:י״ד) ׳עיר קטנה׳, דא ציון. ׳ואנשים בה מעט׳ - אלו ששת ימי בראשית. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אותה׳ - דא פלוני. ׳ומצא בה איש מסכן׳ - דא משיח בן דוד. שנאמר בו, (זכריה ט׳:ט׳) ׳עני ורוכב על חמור׳ ונאמר (ישעיהו נ״ז:א׳) הצדיק אבד. כל זמן שלא יבא עליו השפע. ועליו נאמר, (שם יט) ונהר יחרב ויבש. חמור, דא סמאל. חכם, דא משיח בן דוד. ועליו נאמר, ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳. שיהיה גואל משיח בן אפרים, ודא הוא פרוקא מלעילא.
התרגום: דבר אחר, (קהלת ט׳:י״ד) ׳עיר קטנה׳, זאת ציון. ׳ואנשים בה מעט׳ (קהלת ט, יד) - אלו ששת ימי בראשית. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אותה׳ - זה פלוני. ׳ומצא בה איש מסכן׳ - זה משיח בן דוד. שנאמר בו, (זכריה ט׳:ט׳) ׳עני ורוכב על חמור׳ - ונאמר (ישעיהו נ״ז:א׳) הצדיק אבד. כל זמן שלא יבוא עליו השפע. ועליו נאמר, (שם יט) ונהר יחרב ויבש. חמור - זה סמאל. חכם - זה משיח בן דוד. ועליו נאמר, ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ (קהלת ט, טו) - שיהיה גואל משיח בן אפרים, וזה הוא הגואל מלמעלה.