יעקב מסכן בשעת מכירת יוסף - וסבוב פלוני לעכב המטרוניתא בגלות
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 17
לשון הזוהר
׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ׳ - דָּא פְּלוֹנִי. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם׳ - דָּא יַעֲקֹב, שֶׁבְּמִסְכֵּנוּת הָיָה בִּזְּמַן שֶׁחָטְאוּ בָּנָיו בְּיוֹסֵף, וְנִמְנַע הַשֶּׁפַע מִמֶּנּוּ, וְנִתְפָּרְשָׁה מַטְרוּנִיתָא מִמֶּנּוּ. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - דָּא משֶׁה. מַהוּ ׳וְסָבַב אוֹתָהּ׳. שֶׁמִּתְעַסֵּק פְּלוֹנִי שֶׁיֶּחֶטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, בִּשְׁבִיל לְהִתְעַכֵּב הַמַּטְרוּנִיתָא בַּגָּלוּת, דִּכְתִיב ׳עִמּוֹ אָנֹכִי וְגו'׳ (תהלים צא, טו).
תרגום
׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ׳ (קהלת ט, יד) - זֶה פְּלוֹנִי. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם׳ (קהלת ט, טו) - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁבְּמִסְכֵּנוּת הָיָה בִּזְמַן שֶׁחָטְאוּ בָּנָיו בְּיוֹסֵף, וְנִמְנַע הַשֶּׁפַע מִמֶּנּוּ, וְנִפְרְדָה מַטְרוֹנִיתָא מִמֶּנּוּ. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - זֶה מֹשֶׁה. מַהוּ ׳וְסָבַב אֹתָהּ׳. שֶׁמִּתְעַסֵּק פְּלוֹנִי שֶׁלֹּא יֶחֶטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, בִּשְׁבִיל לְהִתְעַכֵּב הַמַּטְרוֹנִיתָא בַּגָּלוּת, שֶׁכָּתוּב ׳עִמּוֹ אָנֹכִי וְגוֹ'׳ (תהלים צא, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אתה׳ - דא פלוני. ׳ומצא בה איש מסכן חכם׳ - דא יעקב, שבמסכנות היה בזמן שחטאו בניו ביוסף, ונמנע השפע ממנו, ונתפרשה מטרוניתא ממנו. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - דא משה. מהו ׳וסבב אותה׳. שמתעסק פלוני שיחטאו ישראל בגלות, בשביל להתעכב המטרוניתא בגלות, דכתיב ׳עמו אנכי וגו'׳ (תהלים צא, טו).
התרגום: ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אתה׳ (קהלת ט, יד) - זה פלוני. ׳ומצא בה איש מסכן חכם׳ (קהלת ט, טו) - זה יעקב, שבמסכנות היה בזמן שחטאו בניו ביוסף, ונמנע השפע ממנו, ונפרדה מטרוניתא ממנו. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - זה משה. מהו ׳וסבב אתה׳. שמתעסק פלוני שלא יחטאו ישראל בגלות, בשביל להתעכב המטרוניתא בגלות, שכתוב ׳עמו אנכי וגו'׳ (תהלים צא, טו).