ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 20

׳עיר קטנה׳ ירושלים החרבה - מלכות עשו ׳שקוהי די פרזל׳ ושני המשיחים

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 20

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, עִיר קְטַנָּה זוֹ יְרוּשָׁלַ ם, שֶׁהִיא בַּזְּמַן הַזֶּה קְטַנָּה וַחֲרֵיבָה. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט׳ - מְעַטִים הֵם הַיְּהוּדִים שֶׁיֵּשׁ בָּהּ. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ׳ - דָּא הוּא מַלְכָּא מִבְּנֵי עֵשָׂו, דְּאִתְּמָר עֲלֵיהּ בְּדָנִיֵּאל, (דניאל ב׳:מ׳) שָׁקוֹהִי דִי פַרְזֶל. (שם) ׳דִּי מְרָעַע כָּל אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׳. (שם) דִּי מַלְכַיָּא וְגו'. ׳תַּדִּק וְתָסֵף כָּל אִלֵּין מַלְכְוָתָא׳. וּבַזְּמַן שֶׁהוּא סִיבֵב בִּיְרוּשָׁלַ ם, מָצָא ׳בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם׳, דָּא מָשִׁיחַ רִאשׁוֹן, ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳, דָא מָשִׁיחַ אַחֲרוֹן.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, עִיר קְטַנָּה זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא בַּזְּמַן הַזֶּה קְטַנָּה וַחֲרֵבָה. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט׳ (קהלת ט, יד) - מְעַטִּים הֵם הַיְּהוּדִים שֶׁיֵּשׁ בָּהּ. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ׳ - זֶה הוּא הַמֶּלֶךְ מִבְּנֵי עֵשָׂו, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו בְּדָנִיֵּאל, (דניאל ב׳:מ׳) שָׁקוֹהִי דִי פַרְזֶל. (שם) ׳דִּי מְרָעַע כָּל אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׳ - (שם) דִּי מַלְכַיָּא וְגוֹ'. ׳תַּדִּק וְתָסֵף כָּל אִלֵּין מַלְכְוָתָא׳ - וּבַזְּמַן שֶׁהוּא סוֹבֵב בִּירוּשָׁלַיִם, מָצָא ׳בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם׳ - זֶה מָשִׁיחַ רִאשׁוֹן, ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - זֶה מָשִׁיחַ אַחֲרוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, עיר קטנה זו ירושל ם, שהיא בזמן הזה קטנה וחריבה. ׳ואנשים בה מעט׳ - מעטים הם היהודים שיש בה. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אתה׳ - דא הוא מלכא מבני עשו, דאתמר עליה בדניאל, (דניאל ב׳:מ׳) שקוהי די פרזל. (שם) ׳די מרעע כל אלין תדק ותרע׳. (שם) די מלכיא וגו'. ׳תדק ותסף כל אלין מלכותא׳. ובזמן שהוא סיבב בירושל ם, מצא ׳בה איש מסכן חכם׳, דא משיח ראשון, ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳, דא משיח אחרון.

התרגום: דבר אחר, עיר קטנה זו ירושלים, שהיא בזמן הזה קטנה וחרבה. ׳ואנשים בה מעט׳ (קהלת ט, יד) - מעטים הם היהודים שיש בה. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אתה׳ - זה הוא המלך מבני עשו, שנאמר עליו בדניאל, (דניאל ב׳:מ׳) שקוהי די פרזל. (שם) ׳די מרעע כל אלין תדק ותרע׳ - (שם) די מלכיא וגו'. ׳תדק ותסף כל אלין מלכותא׳ - ובזמן שהוא סובב בירושלים, מצא ׳בה איש מסכן חכם׳ - זה משיח ראשון, ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - זה משיח אחרון.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: