ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 21

׳עיר קטנה׳ התורה שקטנותה במעוט עוסקיה - דוד המסכן ושלמה שהאיר לה נר

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 21

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, ׳עִיר קְטַנָּה׳ דָּא אוֹרַיְיתָא. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט׳. וְלָמָּה הִיא קְטַנָּה, וְהָכְתִיב (איוב י״א:ט׳) אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וְגו', אֶלָּא מִשּׁוּם דַּאֲנָשִׁים ׳בָּהּ מְעַט׳ הֵם. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב׳ - כו', דָּא סַמָּא דְמוֹתָא, דְּסָבַב לָהּ, ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן׳, דָּא דָּוִד. חָכָם, דָּא שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ עָלָיו הֲשָׁלוֹם, דְּאַתְקֵין לָהּ שְׁרַגָּא, וְאַנְהֵיר לָהּ בִּנְהִירוּ, בִּמְשָׁלָיו וּסְפָרָיו. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - מִידָא דְּאֶפִּיקוֹרְסִים וּמִינִים, דְּאִיהוּ אַתְקֵין אָזְנַיִם לַתּוֹרָה.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, עִיר קְטַנָּה זוֹ הַתּוֹרָה. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳. וְלָמָּה הִיא קְטַנָּה, וַהֲרֵי כָּתוּב (איוב י״א:ט׳) אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וְגוֹ', אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט הֵם. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב׳ (קהלת ט, יד) - וְכוּ', זֶה סַם הַמָּוֶת, שֶׁסָּבַב אוֹתָהּ, ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן׳ - זֶה דָּוִד. חָכָם - זֶה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, שֶׁהֵכִין לָהּ נֵר, וְהֵאִיר לָהּ בְּאוֹרָה, בִּמְשָׁלָיו וּסְפָרָיו. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳ - מִיַּד הָאֶפִּיקוֹרְסִים וְהַמִּינִים, שֶׁהוּא הֵכִין אָזְנַיִם לַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ׳עיר קטנה׳ דא אורייתא. ׳ואנשים בה מעט׳. ולמה היא קטנה, והכתיב (איוב י״א:ט׳) ארכה מארץ מדה וגו', אלא משום דאנשים ׳בה מעט׳ הם. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב׳ - כו', דא סמא דמותא, דסבב לה, ׳ומצא בה איש מסכן׳, דא דוד. חכם, דא שלמה המלך עליו השלום, דאתקין לה שרגא, ואנהיר לה בנהירו, במשליו וספריו. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - מידא דאפיקורסים ומינים, דאיהו אתקין אזנים לתורה.

התרגום: דבר אחר, עיר קטנה זו התורה. ׳ואנשים בה מעט׳. ולמה היא קטנה, והרי כתוב (איוב י״א:ט׳) ארכה מארץ מדה וגו', אלא משום שאנשים בה מעט הם. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב׳ (קהלת ט, יד) - וכו', זה סם המות, שסבב אותה, ׳ומצא בה איש מסכן׳ - זה דוד. חכם - זה שלמה המלך עליו השלום, שהכין לה נר, והאיר לה באורה, במשליו וספריו. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳ - מיד האפיקורסים והמינים, שהוא הכין אזנים לתורה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים