ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 100: מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם › פיסקה 18

דרשת רבי רחומאי לפני העם באונו - ׳באורים כבדו׳ שהם אורים ותמים

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 18

לשון הזוהר

רַבִּי רְחוּמָאי, וְרַבִּי קִיסְמִי בֶּן גֵּירֵי, הֲווֹ שְׁכִיחֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי בְּאוֹנוֹ, מִשַׁבָּת לְשַׁבָּת. יוֹמָא חַד הֲווֹ יַתְבֵי, וְרַבִּי רְחוּמָאי הֲוָה יָתֵיב וְדָרַשׁ, וְעַמָּא יָתְבֵי קַמֵּיהּ. פְּתַח וַאֲמַר, (ישעיהו כ״ד:ט״ו) עַל כֵּן בְּאוּרִים כַּבְּדוּ ה'. מַאי בְּאוּרִים. אֵלּוּ אוּרִים וְתוּמִים.

תרגום

רַבִּי רְחוּמָאי, וְרַבִּי קִסְמִי בֶּן גֵּרִי, הָיוּ מְצוּיִים יַחְדָּו בְּאוֹנוֹ, מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת. יוֹם אֶחָד הָיוּ יוֹשְׁבִים, וְרַבִּי רְחוּמָאי הָיָה יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ, וְהָעָם יוֹשְׁבִים לְפָנָיו. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיהו כ״ד:ט״ו) עַל כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ ה' - מַהוּ בָּאֻרִים. אֵלּוּ אוּרִים וְתֻמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי רחומאי, ורבי קיסמי בן גירי, הוו שכיחי בהדי הדדי באונו, משבת לשבת. יומא חד הוו יתבי, ורבי רחומאי הוה יתיב ודרש, ועמא יתבי קמיה. פתח ואמר, (ישעיהו כ״ד:ט״ו) על כן באורים כבדו ה'. מאי באורים. אלו אורים ותומים.

התרגום: רבי רחומאי, ורבי קסמי בן גרי, היו מצויים יחדו באונו, משבת לשבת. יום אחד היו יושבים, ורבי רחומאי היה יושב ודורש, והעם יושבים לפניו. פתח ואמר, (ישעיהו כ״ד:ט״ו) על כן בארים כבדו ה' - מהו בארים. אלו אורים ותמים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים