ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 100: מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם › פיסקה 19

שתי אישות באור שבציון ובתנור שבירושלים - אש הזכר חלוש ואש הנקבה חזק

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 19

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר. בְּאוּרִים: בִּשְׁתֵּי אִישׁוֹת, שֶׁהֵם בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם. דִּכְתִיב, ׳נְאֻם ה' אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּיְרוּשָׁלַם׳ (שם לא). וְאֵין בְּנֵי אָדָם יוֹדְעִים בָּהֶם. בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלָיִם לְבַד סַלְקָא דַעְתָּךְ. אֶלָּא, כְּמוֹ דְּצִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם דָּא עִם דָּא, הָכָא נָמֵי אִלֵּין דָּא עִם דָּא, וְהֵם כְּעֵין זָכָר וּנְקֵבָה. וְהוּא אֵשׁ שֶׁל זָכָר, חָלוּשׁ. וְשֶׁל נְקֵבָה, חָזָק. זֶה אֵצֶל צִיּוֹן, וְזֶה אֵצֶל יְרוּשָׁלָיִם.

תרגום

דָּבָר אַחֵר. בָּאֻרִים: בִּשְׁתֵּי אִישׁוֹת, שֶׁהֵם בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם. שֶׁכָּתוּב, ׳נְאֻם ה' אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלַם׳ (שם לא) - וְאֵין בְּנֵי אָדָם יוֹדְעִים בָּהֶם. בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם לְבַד סָלְקָא דַּעְתָּךְ. אֶלָּא, כְּמוֹ שֶׁצִּיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם זֶה עִם זֶה, כָּאן גַּם כֵּן אֵלֶּה זֶה עִם זֶה, וְהֵם כְּעֵין זָכָר וּנְקֵבָה. וְהוּא אֵשׁ שֶׁל זָכָר, חַלָּשׁ. וְשֶׁל נְקֵבָה, חָזָק. זֶה אֵצֶל צִיּוֹן, וְזֶה אֵצֶל יְרוּשָׁלַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר. באורים: בשתי אישות, שהם בציון ובירושלים. דכתיב, ׳נאם ה' אשר אור לו בציון ותנור לו בירושלם׳ (שם לא). ואין בני אדם יודעים בהם. בציון ובירושלים לבד סלקא דעתך. אלא, כמו דציון וירושלים דא עם דא, הכא נמי אלין דא עם דא, והם כעין זכר ונקבה. והוא אש של זכר, חלוש. ושל נקבה, חזק. זה אצל ציון, וזה אצל ירושלים.

התרגום: דבר אחר. בארים: בשתי אישות, שהם בציון ובירושלים. שכתוב, ׳נאם ה' אשר אור לו בציון ותנור לו בירושלם׳ (שם לא) - ואין בני אדם יודעים בהם. בציון ובירושלים לבד סלקא דעתך. אלא, כמו שציון וירושלים זה עם זה, כאן גם כן אלה זה עם זה, והם כעין זכר ונקבה. והוא אש של זכר, חלש. ושל נקבה, חזק. זה אצל ציון, וזה אצל ירושלים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים