ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 100: מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם › פיסקה 10

מי התורה לאילן ישראל - ׳ועץ עושה פרי׳ היורש גן עדן וגוף קדש

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 10

לשון הזוהר

בְּדוּגְמָא דָא, אִינוּן יִשְׂרָאֵל, וּבְנֵי אוּמוֹת. תְּרֵי אִילָנִין, דְּאִינוּן נְטִיעִין בְּאַרְעָא. דְּרוּחַ דְּקַדִּישָׁא, וְרוּחַ דִּמְסָאֲבָא, דָּא הוּא הָאִילָנוֹת, וְאִינוּן בְּאַרְעָא חָדָא, דְּאִינוּן מִן גּוּפָא, אֲחוּנָא עִמָּנָא. וּלְחַד אִית מַיִין וַעֲבֵיד אִיבָּא, דָּא אִיהִי אוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּמְשְׁלָה לְמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר ׳הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם׳ (ישעיה נה, א), וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה. וְעַל גּוּפָא דְּיִשְׂרָאֵל אֲמַר, ׳וְעֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ׳ עַל הָאָרֶץ וְגו'. וְיָרִית גִּינְתָא דְעֵדֶן. וְיָרִית גּוּפָא קַדִּישָׁא דִלְעֵילָא. וְנֶהֱנֵית נִשְׁמָתוֹ מֵאוֹר הַשְּׁכִינָה.

תרגום

כְּדֻגְמָה זוֹ, הֵם יִשְׂרָאֵל, וּבְנֵי הָאֻמּוֹת. שְׁנֵי אִילָנוֹת, שֶׁהֵם נְטוּעִים בָּאָרֶץ. שֶׁל רוּחַ קֹדֶשׁ, וְרוּחַ טֻמְאָה, זֶה הוּא הָאִילָנוֹת, וְהֵם בְּאֶרֶץ אַחַת, שֶׁהֵם מִן הַגּוּף, אָחִינוּ עִמָּנוּ. וּלְאֶחָד יֵשׁ מַיִם ׳וְעוֹשֶׂה פְּרִי׳, זוֹ הִיא הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּמְשְׁלָה לְמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר ׳הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם׳ (ישעיה נה, א) - וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה. וְעַל גּוּף יִשְׂרָאֵל נֶאֱמַר, ׳וְעֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ׳ (בראשית א, יב) - עַל הָאָרֶץ וְגוֹ'. וְיוֹרֵשׁ גַּן עֵדֶן. וְיוֹרֵשׁ גּוּף קָדוֹשׁ שֶׁלְּמַעְלָה. וְנֶהֱנֵית נִשְׁמָתוֹ מֵאוֹר הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בדוגמא דא, אינון ישראל, ובני אומות. תרי אילנין, דאינון נטיעין בארעא. דרוח דקדישא, ורוח דמסאבא, דא הוא האילנות, ואינון בארעא חדא, דאינון מן גופא, אחונא עמנא. ולחד אית מיין ועביד איבא, דא איהי אורייתא קדישא דישראל, שנמשלה למים, שנאמר ׳הוי כל צמא לכו למים׳ (ישעיה נה, א), ואין מים אלא תורה. ועל גופא דישראל אמר, ׳ועץ עושה פרי אשר זרעו בו׳ על הארץ וגו'. וירית גינתא דעדן. וירית גופא קדישא דלעילא. ונהנית נשמתו מאור השכינה.

התרגום: כדגמה זו, הם ישראל, ובני האמות. שני אילנות, שהם נטועים בארץ. של רוח קדש, ורוח טמאה, זה הוא האילנות, והם בארץ אחת, שהם מן הגוף, אחינו עמנו. ולאחד יש מים ׳ועושה פרי׳, זו היא התורה הקדושה של ישראל, שנמשלה למים, שנאמר ׳הוי כל צמא לכו למים׳ (ישעיה נה, א) - ואין מים אלא תורה. ועל גוף ישראל נאמר, ׳ועץ עושה פרי אשר זרעו בו׳ (בראשית א, יב) - על הארץ וגו'. ויורש גן עדן. ויורש גוף קדוש שלמעלה. ונהנית נשמתו מאור השכינה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים