ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 100: מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם › פיסקה 11

מי האילן הטמא שאינו עושה פרי - שתורתם כמוץ אשר תדפנו רוח

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 11

לשון הזוהר

וְאַתְּ אֲמַרְתְּ, דְּלֵית אִיבָּא בְּאִילָנָא דִּמְסָאֲבָא, לָמָּה הַפָּסוּק אָמַר עֵץ ׳עוֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳. אֵין בְּאִיבָּא דְאִילָנָא, דְּיַעֲבֵיד צֵל לַעֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁיֹּאמְרוּ עָלָיו דְּיַעֲבֵיד אִיבָּא, דְּלָא אָכְלִין מִינֵיהּ, וְיִדְפֶנּוּ הָרוּחַ. וְעַל זֶה אָמַר, ׳לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם כַּמּוֹץ וְגו'׳. וְאִית לְאִילָנָא דָא דִמְסָאֲבָא מַיִין, וְלָא יַעֲבֵד אִיבָּא, אֶלָּא כְּמָא דַּאֲמַרְנָא, ׳כַּמּוֹ"ץ אֲשֶׁר תִּדְפֶנּוּ רוּחַ׳. דָּא אוֹרַיְיתָא דִלְהוֹן, דִּכְתִיב ׳לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם כַּמּוֹץ׳ (תהלים א, ד) כו'. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּיִשְׂרָאֵל, מַה כְּתִיב. ׳וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם׳.

תרגום

וְאַתָּה אוֹמֵר, שֶׁאֵין פְּרִי בְּאִילָן הַטָּמֵא, לָמָּה הַפָּסוּק אוֹמֵר עֵץ עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ. אֵין פְּרִי בְּאִילָן, שֶׁעוֹשֶׂה צֵל לַעֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁיֹּאמְרוּ עָלָיו שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי, שֶׁאֵין אוֹכְלִים מִמֶּנּוּ, וְתִדְּפֶנּוּ הָרוּחַ. וְעַל זֶה אָמַר, ׳לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם כַּמּוֹץ וְגוֹ'׳ (תהלים א, ד). וְיֵשׁ לְאִילָן זֶה הַטָּמֵא מַיִם, וְלֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, כַּמֹּץ ׳אֲשֶׁר תִּדְפֶנּוּ רוּחַ׳ - זוֹ תּוֹרָתָם, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם כַּמּוֹץ וְגוֹ'׳ (תהלים א, ד). מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּיִשְׂרָאֵל, מַה כָּתוּב. וְהָיָה ׳כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואת אמרת, דלית איבא באילנא דמסאבא, למה הפסוק אמר עץ ׳עושה פרי למינו׳. אין באיבא דאילנא, דיעביד צל לעבודה זרה, שיאמרו עליו דיעביד איבא, דלא אכלין מיניה, וידפנו הרוח. ועל זה אמר, ׳לא כן הרשעים כי אם כמוץ וגו'׳. ואית לאילנא דא דמסאבא מיין, ולא יעבד איבא, אלא כמא דאמרנא, ׳כמו"ץ אשר תדפנו רוח׳. דא אורייתא דלהון, דכתיב ׳לא כן הרשעים כי אם כמוץ׳ (תהלים א, ד) כו'. מה שאין כן בישראל, מה כתיב. ׳והיה כעץ שתול על פלגי מים׳.

התרגום: ואתה אומר, שאין פרי באילן הטמא, למה הפסוק אומר עץ עשה פרי למינו. אין פרי באילן, שעושה צל לעבודה זרה, שיאמרו עליו שעושה פרי, שאין אוכלים ממנו, ותדפנו הרוח. ועל זה אמר, ׳לא כן הרשעים כי אם כמוץ וגו'׳ (תהלים א, ד). ויש לאילן זה הטמא מים, ולא יעשה פרי, אלא כמו שאמרנו, כמץ ׳אשר תדפנו רוח׳ - זו תורתם, שכתוב ׳לא כן הרשעים כי אם כמוץ וגו'׳ (תהלים א, ד). מה שאין כן בישראל, מה כתוב. והיה ׳כעץ שתול על פלגי מים׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים