ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 100: מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם › פיסקה 9

שני אילנות נטועים בארץ אחת ולשניהם מים - והעושה פרי הוא הקדוש

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 9

לשון הזוהר

לְמִדַּת הַדִּין, לִתְרֵין אִילָנִין, חַד קַדִּישָׁא, וְחַד מְסָאֳבָא. מָה הֲוֵי קַדִּישָׁא, וּמָה הֲוֵי מְסָאֲבָא. מַה דַּעֲבֵיד אִיבָּא, הֲוֵי קַדִּישָׁא. וּמַה דְּלָא עֲבֵיד אִיבָּא, הֲוֵי מְסָאֲבָא. וְדֵין הוּא דְּיַעֲבֵיד צֵל לַעֲבוֹדָה זָרָה. וְעִם כָּל דָּא הֵם נְטוּעִים בָּאָרֶץ, וּלְחַד אִילָנָא אִית מַיִין, וּלְאִילָנָא אַחֲרִינָא אִית מַיִין, וְעִם כָּל דָּא, אִילָנָא חַד יַעֲבֵיד אִיבָּא, וְאִילָנָא חַד לָא יַעֲבֵיד אִיבָּא.

תרגום

לְמִדַּת הַדִּין, לִשְׁנֵי אִילָנוֹת, אֶחָד קָדוֹשׁ, וְאֶחָד טָמֵא. מַה הָיָה קָדוֹשׁ, וּמַה הָיָה טָמֵא. מַה שֶּׁעוֹשֶׂה פְּרִי, הָיָה קָדוֹשׁ. וּמַה שֶּׁלֹּא עוֹשֶׂה פְּרִי, הָיָה טָמֵא. וְזֶה הוּא שֶׁעוֹשֶׂה צֵל לַעֲבוֹדָה זָרָה. וְעִם כָּל זֶה הֵם נְטוּעִים בָּאָרֶץ, וּלְאִילָן אֶחָד יֵשׁ מַיִם, וּלְאִילָן אַחֵר יֵשׁ מַיִם, וְעִם כָּל זֶה, אִילָן אֶחָד יַעֲשֶׂה פְּרִי, וְאִילָן אֶחָד לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: למדת הדין, לתרין אילנין, חד קדישא, וחד מסאבא. מה הוי קדישא, ומה הוי מסאבא. מה דעביד איבא, הוי קדישא. ומה דלא עביד איבא, הוי מסאבא. ודין הוא דיעביד צל לעבודה זרה. ועם כל דא הם נטועים בארץ, ולחד אילנא אית מיין, ולאילנא אחרינא אית מיין, ועם כל דא, אילנא חד יעביד איבא, ואילנא חד לא יעביד איבא.

התרגום: למדת הדין, לשני אילנות, אחד קדוש, ואחד טמא. מה היה קדוש, ומה היה טמא. מה שעושה פרי, היה קדוש. ומה שלא עושה פרי, היה טמא. וזה הוא שעושה צל לעבודה זרה. ועם כל זה הם נטועים בארץ, ולאילן אחד יש מים, ולאילן אחר יש מים, ועם כל זה, אילן אחד יעשה פרי, ואילן אחד לא יעשה פרי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים