ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 1: בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן › פיסקה 9

פרישת הרקיע בין מים למים - ו ׳ויעש׳ מלאכה ברב עליון

זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 9

לשון הזוהר

׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם׳ (בראשית א, ו), אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּהַאי אִתְפְּרִישׁוּ מַיִין עִילָּאִין מִמַּיִין תַּתָּאִין. רָקִיעַ, פְּשִׁיטוּתָא דְּמַיִין. וְהָא אִיתְּמָר ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ בֵּין מַיִין עִילָּאִין לְמַיִין תַּתָּאִין. (בראשית א׳:ז׳) ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ׳. דַּעֲבֵיד בָּהּ עֲבִידְתָּא בִּסְגִיאוּ עִלָּאָה. וַיְהִי רָקִיעַ לָא כְתִיב, אֶלָּא וַיַּעַשׂ, דְּאַסְגֵי לֵיהּ בִּרְבוּ סַגְיָא.

תרגום

׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם׳ (בראשית א, ו) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּזֶה נִפְרְדוּ הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים מֵהַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים. ׳רָקִיעַ׳ - פְּשִׁיטוּת הַמַּיִם. וְהִנֵּה נֶאֱמַר ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ - בֵּין הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים לַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים. (בראשית א׳:ז׳) ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ׳ (בראשית א, ז) - שֶׁעָשָׂה בָּהּ מְלָאכָה בְּרֹב עֶלְיוֹן. ׳וַיְהִי רָקִיעַ׳ לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳וַיַּעַשׂ׳, שֶׁהִרְבָּה אוֹתוֹ בְּרֹב רַב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳יהי רקיע בתוך המים׳ (בראשית א, ו), אמר רבי יהודה, בהאי אתפרישו מיין עילאין ממיין תתאין. רקיע, פשיטותא דמיין. והא איתמר ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳ בין מיין עילאין למיין תתאין. (בראשית א׳:ז׳) ׳ויעש אלהים את הרקיע׳. דעביד בה עבידתא בסגיאו עלאה. ויהי רקיע לא כתיב, אלא ויעש, דאסגי ליה ברבו סגיא.

התרגום: ׳יהי רקיע בתוך המים׳ (בראשית א, ו) - אמר רבי יהודה, בזה נפרדו המים העליונים מהמים התחתונים. ׳רקיע׳ - פשיטות המים. והנה נאמר ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳ - בין המים העליונים למים התחתונים. (בראשית א׳:ז׳) ׳ויעש אלהים את הרקיע׳ (בראשית א, ז) - שעשה בה מלאכה ברב עליון. ׳ויהי רקיע׳ לא כתוב, אלא ׳ויעש׳, שהרבה אותו ברב רב.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ד (מו.) דעבד ביה עבידתא. פי' כבר היה הרקיע כנזכר במלת יה"י שכבר היה כנזכר. ואו' ויעש שמורה הויה חדשה הכוונה עשה בו עתה מעשה אחר דהיינו דאסגי וגו':

שעת רצון: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ד (מו.) יהי רקיע בתוך המים אמר רבי יהודה בהאי אתפרשו מיין עלאין ממיין תתאין רקיע פשיטותא דמיין כו'. פירוש, הוא מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער הנקודים פ"ב, ובשער או"א פ"ג ז"ל, ומבשרנו נחזה אלוה, איך יש…

הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ד (מו.) יהי רקיע בתוך המים אר"י בהאי אתפרשו מיין עלאין ממיין תתאין: אר"י בזה, דהיינו בהמאמר יהי רקיע, נפרדו מים עליונים ממים תחתונים, רקיע פשיטותא דמיין והא אתמר, ויהי מבדיל בין מיין עלאין לתתאין,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: