התפשטות האור הראשון בכל הימים - והיום הראשון הולך עם כלם
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 6
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הַהוּא יוֹם דְּנָפַק אוֹר קַדְמָאָה, אִתְפַּשַּׁט בְּכּוּלְהוּ יוֹמֵי, דִּכְתִיב יוֹם בְּכּוּלְהוּ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מִמַּשְׁמַע דִּכְתִיב בְּכּוּלְהוּ בֹּקֶר, וְלָאו בֹּקֶר אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּאוֹר קַדְמָאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר, יוֹמָא קַדְמָאָה אָזֵיל עִם כּוּלְהוּ, וְכּוּלְהוּ בֵּיהּ בְּגִין לְאַחֲזָאָה דְּלָאו בְּהוּ פֵּירוּדָא, וְכוֹלָּא חָד.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁבּוֹ יָצָא הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, הִתְפַּשֵּׁט בְּכָל הַיָּמִים, שֶׁכָּתוּב ׳יוֹם׳ בְּכֻלָּם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב בְּכֻלָּם ׳בֹּקֶר׳, וְאֵין זֶה בֹּקֶר אֶלָּא מִצַּד הָאוֹר הָרִאשׁוֹן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן הוֹלֵךְ עִם כֻּלָּם, וְכֻלָּם בּוֹ, כְּדֵי לְהַרְאוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם פֵּרוּד, וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, ההוא יום דנפק אור קדמאה, אתפשט בכולהו יומי, דכתיב יום בכולהו. אמר רבי אלעזר, ממשמע דכתיב בכולהו בקר, ולאו בקר אלא מסטרא דאור קדמאה. רבי שמעון אמר, יומא קדמאה אזיל עם כולהו, וכולהו ביה בגין לאחזאה דלאו בהו פירודא, וכולא חד.
התרגום: אמר רבי יוסי, אותו היום שבו יצא האור הראשון, התפשט בכל הימים, שכתוב ׳יום׳ בכלם. אמר רבי אלעזר, ממשמע שכתוב בכלם ׳בקר׳, ואין זה בקר אלא מצד האור הראשון. רבי שמעון אמר, היום הראשון הולך עם כלם, וכלם בו, כדי להראות שאין בהם פרוד, והכל אחד.
מן המפרשים
שעת רצון: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ב (מו.) ר"ש אמר יומא קדמאה אזיל עם כלהו וכלהו ביה בגין לאחזאה דלאו בהו פרודא וכלא חד. פירוש, הנה היינו דר"י דאמר יום דנפק אור קדמאה אתפשט בכלהו יומי , ורשב"י זיע"א הוסיף ' וכלהו ביה ' כו'. והסוד מ"ש…
הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ב (מו.) א"ר יוסי, ההוא יום דנפק אור קדמאה, אתפשט בכלהו יומי, דכתיב בכלהו יום, ר"י אומר, אותו היום שהאור הא' יצא בו, הוא נתפשט בכל ימי בראשית, שהרי בכולם כתוב יום . פירוש. שהשם יום, הוא על התפשטות…