׳מי ימלל גבורות ה'׳ - כל מרכבה עולה באות רשומה
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 28
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח (תהילים ק״ו:ב׳) ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ וְגו'׳. (ירמיהו י׳:ז׳) ׳מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה וְגו'׳. בְּאַתְוָון רְשִׁימָן, דִּמְחַקְּקִין עַל גַּבֵּי סְתִימוּ דְּסִטְרָא דְּקִיּוּמָא, סָלְקָן רְתִיכִין בִּרְתִיכִין קַדִּישִׁין. כָּל רְתִיכָא וּרְתִיכָא סָלְקָא בְּאָת רְשִׁימָא. אִתְרְשִׁים אָת בְּקִיּוּמֵיהּ, סָלֵיק בְּגַוֵּיהּ הַהוּא רְתִיכָא. כָּל אָת וְאָת קָאִים עַל קִיּוּמֵיהּ דְּהַהוּא רְתִיכָא דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ. מֵהָכָא סָלְקָא מִלָּה, לְאִתְפָּרְשָׁא כָּל אָת וְאָת, בְּרָזָא דִּרְתִיכָא קַדִּישָׁא, בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח (תהילים ק״ו:ב׳) ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ וְגוֹ'׳. (ירמיהו י׳:ז׳) ׳מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה וְגוֹ'׳ (ירמיה י, ז). בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, שֶׁחוֹקְקוֹת עַל גַּבֵּי הַסְּתִימוּת שֶׁל צַד הַקִּיּוּם, עוֹלוֹת מֶרְכָּבוֹת בְּמֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת. כָּל מֶרְכָּבָה וּמֶרְכָּבָה עוֹלָה בְּאוֹת רְשׁוּמָה. נִרְשְׁמָה אוֹת בְּקִיּוּמָהּ, עוֹלָה בְּתוֹכָהּ אוֹתָהּ הַמֶּרְכָּבָה. כָּל אוֹת וְאוֹת עוֹמֶדֶת עַל קִיּוּמָהּ שֶׁל אוֹתָהּ הַמֶּרְכָּבָה הַמְּתֻאֶמֶת לָהּ. מִכָּאן עוֹלֶה הַדָּבָר, לְהִתְפָּרֵש כָּל אוֹת וְאוֹת, בְּסוֹד הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה, בְּאַרְבַּע צִדֵּי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון פתח (תהילים ק״ו:ב׳) ׳מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו וגו'׳. (ירמיהו י׳:ז׳) ׳מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳. באתוון רשימן, דמחקקין על גבי סתימו דסטרא דקיומא, סלקן רתיכין ברתיכין קדישין. כל רתיכא ורתיכא סלקא באת רשימא. אתרשים את בקיומיה, סליק בגויה ההוא רתיכא. כל את ואת קאים על קיומיה דההוא רתיכא דאתחזי ליה. מהכא סלקא מלה, לאתפרשא כל את ואת, ברזא דרתיכא קדישא, בארבע סטרי עלמא.
התרגום: רבי שמעון פתח (תהילים ק״ו:ב׳) ׳מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו וגו'׳. (ירמיהו י׳:ז׳) ׳מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳ (ירמיה י, ז). באותיות רשומות, שחוקקות על גבי הסתימות של צד הקיום, עולות מרכבות במרכבות קדושות. כל מרכבה ומרכבה עולה באות רשומה. נרשמה אות בקיומה, עולה בתוכה אותה המרכבה. כל אות ואות עומדת על קיומה של אותה המרכבה המתאמת לה. מכאן עולה הדבר, להתפרש כל אות ואות, בסוד המרכבה הקדושה, בארבע צדי העולם.