הספר התשיעי הטמון ברמ"ח עולמות - ואות י'
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 25
לשון הזוהר
ט, אַשְׁטַח עַל זִיוִתָא עִילָּאָה סֵפֶר תְּשִׁיעָאָה דָּא, וְלָא אִתְחֲזֵי. טְמִירָא בְּמָאתָן וְאַרְבְּעִין וּתְמַנִּין עָלְמִין דְּאָזְלִין בְּגַוֵּיהּ. שְׁקוּלָא בְּצַלְמָא דְּמָארֵי רְשִׁימָא. בְּחָמֵשׁ רְכִיבָא עַל חָמֵשׁ. מַלְכָּא דְּאִינוּן עָלְמִין פָּלְחִין לֵיהּ, נָחֲתָא בִּימָמָא דְּנָהֵיר. סָלְקָא בְּלֵילְיָא דְּאִתְחַשָּׁךְ. רָשֵׁים עֲלָהּ תְּלַת אַתְוָון. שַׁוֵּי עֲלָהּ אָת י'.
תרגום
ט, פֵּרַשׂ עַל זִיו עֶלְיוֹן, סֵפֶר הַתְּשִׁיעִי הַזֶּה, וְלֹא נִרְאָה. טָמוּן בְּמָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנִים עוֹלָמוֹת הַהוֹלְכִים בְּתוֹכוֹ. שְׁקוּלָה בְּצֶלֶם בַּעַל הַסִּימָן. בְּחָמֵשׁ רוֹכֶבֶת עַל חָמֵשׁ. הַמֶּלֶךְ שֶׁאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת עוֹבְדִים אוֹתוֹ, יוֹרֶדֶת בַּיּוֹם הַמֵּאִיר. עוֹלָה בַּלַּיְלָה שֶׁהֶחְשִׁיךְ. רָשׁוּם עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת. שָׂם עָלֶיהָ אוֹת י'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ט, אשטח על זיותא עילאה ספר תשיעאה דא, ולא אתחזי. טמירא במאתן וארבעין ותמנין עלמין דאזלין בגויה. שקולא בצלמא דמארי רשימא. בחמש רכיבא על חמש. מלכא דאינון עלמין פלחין ליה, נחתא ביממא דנהיר. סלקא בליליא דאתחשך. רשים עלה תלת אתוון. שוי עלה את י'.
התרגום: ט, פרש על זיו עליון, ספר התשיעי הזה, ולא נראה. טמון במאתים וארבעים ושמונים עולמות ההולכים בתוכו. שקולה בצלם בעל הסימן. בחמש רוכבת על חמש. המלך שאותם העולמות עובדים אותו, יורדת ביום המאיר. עולה בלילה שהחשיך. רשום עליה שלש אותיות. שם עליה אות י'.