הספר השמיני הרשום בכוכב - אחד שולט באחד ואות ה'
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 24
לשון הזוהר
ח, אַפֵּיק עַל עִילָתָא דְּסֵפֶר תְּמִינָאָה, רָשִׁים בְּכֹכָבָא חַד. וְהַיְינוּ בִּרְשִׁימָא חַד. הוּא עַל אַרְבַּע, אַרְבַּע עֲלוֹי. שַׁלִּיט חַד בְּחַד. דָּא קָאִים, דָּא יָתֵיב. דָּא נָסֵיב, דָּא שָׁבֵיק. דָּא סָלֵיק, דָּא נָחַת. מֵחַד תַּלְיָין, מֵחַד אִתְבָּרְיָין. קַדִּישָׁא הוּא. עִילָּאָה הוּא. הוּא הֲוֵי, הוּא חַד. רָשִׁים בְּגַוֵּיהּ אָת ה'.
תרגום
ח, הוֹצִיא עַל עִלַּת סֵפֶר הַשְּׁמִינִי, רָשׁוּם בְּכוֹכָב אֶחָד. וְזֶהוּ בְּסִימָן אֶחָד. הוּא עַל אַרְבַּע, אַרְבַּע עָלָיו. שׁוֹלֵט אֶחָד בְּאֶחָד. זֶה עוֹמֵד, זֶה יוֹשֵׁב. זֶה נוֹשֵׂא, זֶה עוֹזֵב. זֶה עוֹלֶה, זֶה יוֹרֵד. מֵאֶחָד תְּלוּיוֹת, מֵאֶחָד נִבְרָאוֹת. קָדוֹשׁ הוּא. עֶלְיוֹן הוּא. הוּא הָיָה, הוּא אֶחָד. רָשׁוּם בְּתוֹכוֹ אוֹת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ח, אפיק על עילתא דספר תמינאה, רשים בככבא חד. והיינו ברשימא חד. הוא על ארבע, ארבע עלוי. שליט חד בחד. דא קאים, דא יתיב. דא נסיב, דא שביק. דא סליק, דא נחת. מחד תליין, מחד אתבריין. קדישא הוא. עילאה הוא. הוא הוי, הוא חד. רשים בגויה את ה'.
התרגום: ח, הוציא על עלת ספר השמיני, רשום בכוכב אחד. וזהו בסימן אחד. הוא על ארבע, ארבע עליו. שולט אחד באחד. זה עומד, זה יושב. זה נושא, זה עוזב. זה עולה, זה יורד. מאחד תלויות, מאחד נבראות. קדוש הוא. עליון הוא. הוא היה, הוא אחד. רשום בתוכו אות ה'.