הספר השלישי שנפרש על גבי העץ - והשתכללות צד צפון באות וא"ו
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 19
לשון הזוהר
ג. אַשְׁטַח עַל קוּנְדָא בְּסֵפֶר תְּלִיתָאי, סִטְרָא חַד בְּאַתְוָותָא, חַד רְשִׁימָא בְּכִתְרָא דְמַלְכוּתָא, תָּלֵי לָהּ מְעֵילָא לְעֵילָא, וּמִינָהּ סִטְרָא חַד רָשִׁים אוּמָנָא, וְשַׁוֵּי בָהּ הַהוּא אָת. בְּהַהוּא אָת אוּמָנוּתָא אִשְׁתַּכְלֵל, וְאִשְׁתַּכְלֵל סְטַר צָפוֹן וְאִתְבְּרֵי מִינָהּ, תְּחוֹתוֹהִי אִשְׁתַּכְלָלוּ תְּלַת סִטְרוֹי מִתְּלַת זִיוִיתֵיהּ, וְשַׁוֵּי עֲלוֹי אָת וא"ו.
תרגום
ג. פֵּרַשׂ עַל גַּבֵּי הָעֵץ בְּסֵפֶר הַשְּׁלִישִׁי, צַד אֶחָד בָּאוֹתִיּוֹת, סִימָן אֶחָד בְּכֶתֶר הַמַּלְכוּת, תָּלוּי לָהּ מִלְּמַעְלָה לְמַעְלָה, וּמִמֶּנָּה צַד אֶחָד רָשַׁם הָאֻמָּן, וְשָׂם בָּהּ אוֹתָהּ הָאוֹת. בְּאוֹתָהּ הָאוֹת הִשְׂתַּכְלְלָה הָאֻמָּנוּת, וְהִשְׂתַּכְלֵל צַד צָפוֹן וְנִבְרָא מִמֶּנָּה, תַּחְתָּיו הִשְׂתַּכְלְלוּ שְׁלֹשָׁה צְדָדָיו מִשְּׁלֹשׁ זָוִיּוֹתָיו, וְשָׂם עָלָיו אוֹת וא"ו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ג. אשטח על קונדא בספר תליתאי, סטרא חד באתוותא, חד רשימא בכתרא דמלכותא, תלי לה מעילא לעילא, ומינה סטרא חד רשים אומנא, ושוי בה ההוא את. בההוא את אומנותא אשתכלל, ואשתכלל סטר צפון ואתברי מינה, תחותוהי אשתכללו תלת סטרוי מתלת זיויתיה, ושוי עלוי את וא"ו.
התרגום: ג. פרש על גבי העץ בספר השלישי, צד אחד באותיות, סימן אחד בכתר המלכות, תלוי לה מלמעלה למעלה, וממנה צד אחד רשם האמן, ושם בה אותה האות. באותה האות השתכללה האמנות, והשתכלל צד צפון ונברא ממנה, תחתיו השתכללו שלשה צדדיו משלש זויותיו, ושם עליו אות וא"ו.