מתניתין דעשר ספירות בלימה - שני ספרים מצפון באותיות ת' ה'
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 18
לשון הזוהר
("חילופי גירסאות") מַתְנִיתִין. עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה. א. תְּנַן אַרְבַּע תַּקִּיפִין רוּחֵי עָלְמָא, תְּרֵין סִטְרִין מַמָּשִׁין, מַטְלָנוֹי עָבִיד בְּגַוָּון. אַתְקִין חַד בְּלִי כְּלוּם. וְנָפֵיק מִצָּפוֹן, חַד סֵפֶר וְשַׁוֵּי עֲלוֹי תְּלַת אַתְוָון רְשִׁימָן. אַתְקֵין תְּחוֹתוֹי תְּלַת אָחֳרָנִין, רָשִׁים חַד עַל תְּרֵין, וְשַׁוֵּי עֲלוֹי אָת ת'. ב. אַפֵּיק מִצָּפוֹן סֵפֶר תִּנְיָין, בְּאַתְוָון אַרְבַּע, רְשִׁימִין תְּרֵין עַל חַד, וְשַׁוֵּי עֲלוֹי אָת ה'.
תרגום
("חילופי גירסאות") מַתְנִיתִין. עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה. א. כָּךְ שָׁנִינוּ, אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם הַתַּקִּיפוֹת, שְׁנֵי צְדָדִים מַמָּשִׁיִּים, מַסָּעָיו עָשָׂה בְּאוֹתוֹ אֹפֶן. הֵכִין אֶחָד בְּלִי כְּלוּם. וְיָצָא מִצָּפוֹן, סֵפֶר אֶחָד, וְשָׂם עָלָיו שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת. הֵכִין תַּחְתָּיו שָׁלֹשׁ אֲחֵרוֹת, רָשַׁם אֶחָד עַל שְׁנַיִם, וְשָׂם עָלָיו אוֹת ת'. ב. הוֹצִיא מִצָּפוֹן סֵפֶר שֵׁנִי, בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, רְשׁוּמוֹת שְׁתַּיִם עַל אַחַת, וְשָׂם עָלָיו אוֹת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ("חילופי גירסאות") מתניתין. עשר ספירות בלימה. א. תנן ארבע תקיפין רוחי עלמא, תרין סטרין ממשין, מטלנוי עביד בגוון. אתקין חד בלי כלום. ונפיק מצפון, חד ספר ושוי עלוי תלת אתוון רשימן. אתקין תחותוי תלת אחרנין, רשים חד על תרין, ושוי עלוי את ת'. ב. אפיק מצפון ספר תניין, באתוון ארבע, רשימין תרין על חד, ושוי עלוי את ה'.
התרגום: ("חילופי גירסאות") מתניתין. עשר ספירות בלימה. א. כך שנינו, ארבע רוחות העולם התקיפות, שני צדדים ממשיים, מסעיו עשה באותו אפן. הכין אחד בלי כלום. ויצא מצפון, ספר אחד, ושם עליו שלש אותיות רשומות. הכין תחתיו שלש אחרות, רשם אחד על שנים, ושם עליו אות ת'. ב. הוציא מצפון ספר שני, בארבע אותיות, רשומות שתים על אחת, ושם עליו אות ה'.