׳יהי מארת׳ הלבנה והשמש בכלל אחד - וחשבון הכל בלבנה
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 16
לשון הזוהר
יְהִי מְאֹרֹת, דָּא סִיהֲרָא. בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, דָּא שִׁמְשָׁא. וְתַרְוַויְהוּ בִּכְלָלָא חָדָא לְאִזְדַּוְוגָא, לְאַנְהָרָא עָלְמִין לְעֵילָא וְתַתָּא, מַשְׁמַע דִּכְתִיב עַל הָאָרֶץ, וְלֹא כְּתִיב בָּאָרֶץ, דְּמַשְׁמַע לְעֵילָא וְתַתָּא. חוּשְׁבַּן דְּכוֹלָּא בְּסִיהֲרָא הוּא.
תרגום
׳יְהִי מְאֹרֹת׳ - זוֹ הַלְּבָנָה. ׳בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ - זֶה הַשֶּׁמֶשׁ. וּשְׁנֵיהֶם בִּכְלָל אֶחָד לְהִזְדַּוֵּג, לְהָאִיר עוֹלָמוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳עַל הָאָרֶץ׳, וְלֹא כָּתוּב ׳בָּאָרֶץ׳, שֶׁמַּשְׁמָעוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. חֶשְׁבּוֹן הַכֹּל בַּלְּבָנָה הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יהי מארת, דא סיהרא. ברקיע השמים, דא שמשא. ותרוויהו בכללא חדא לאזדווגא, לאנהרא עלמין לעילא ותתא, משמע דכתיב על הארץ, ולא כתיב בארץ, דמשמע לעילא ותתא. חושבן דכולא בסיהרא הוא.
התרגום: ׳יהי מארת׳ - זו הלבנה. ׳ברקיע השמים׳ - זה השמש. ושניהם בכלל אחד להזדוג, להאיר עולמות למעלה ולמטה, משמע שכתוב ׳על הארץ׳, ולא כתוב ׳בארץ׳, שמשמעו למעלה ולמטה. חשבון הכל בלבנה הוא.