׳מארת׳ חסר להכליל את הנחש - שהטיל זהמה ועשה פרוד
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 15
לשון הזוהר
(שם) ׳יְהִי מְאוֹרוֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳, מְאֹרֹת כְּתִיב חָסֵר, לְאַכְלָלָא חִיוְיָא בִּישָׁא דְּאַטֵיל זוּהֲמָא וְעָבִיד פֵּירוּדָא, דְּלָא מְשַׁמֵּשׁ שִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא. מְאֹרֹת: לְוָוטִין. וְעַל דָּא גָּרֵים דְּאִתְלַטְיָא אַרְעָא, דִּכְתִיב ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ׳. וּבְגִין כָּךְ מְאֹרֹת כְּתִיב.
תרגום
(שם) ׳יְהִי מְאוֹרוֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ - ׳מְאֹרֹת׳ כָּתוּב חָסֵר, לְהַכְלִיל אֶת הַנָּחָשׁ הָרַע, שֶׁהֵטִיל זוֹהֲמָה וְעָשָׂה פֵּרוּד, שֶׁלֹּא מְשַׁמֵּשׁ הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַלְּבָנָה. ׳מְאֹרֹת׳ - קְלָלוֹת. וְעַל כֵּן גָּרַם שֶׁתִּתְקַלֵּל הָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳מְאֹרֹת׳ כָּתוּב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳יהי מאורות ברקיע השמים׳, מארת כתיב חסר, לאכללא חיויא בישא דאטיל זוהמא ועביד פירודא, דלא משמש שמשא בסיהרא. מארת: לווטין. ועל דא גרים דאתלטיא ארעא, דכתיב ׳ארורה האדמה בעבורך׳. ובגין כך מארת כתיב.
התרגום: (שם) ׳יהי מאורות ברקיע השמים׳ - ׳מארת׳ כתוב חסר, להכליל את הנחש הרע, שהטיל זוהמה ועשה פרוד, שלא משמש השמש עם הלבנה. ׳מארת׳ - קללות. ועל כן גרם שתתקלל הארץ, שכתוב ׳ארורה האדמה בעבורך׳. ומשום כך ׳מארת׳ כתוב.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: