ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 1: בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן › פיסקה 13

אלהים סתם אלהים חיים למעלה - והארץ המתעברת עושה תולדות

זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 13

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר, כָּל דָּא הוּא לְעֵילָא, וְהוּא לְתַתָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי הָכֵי אֱלֹהִים דְּקָאֲמַר, מַאן אֱלֹהִים. אָמַר לֵיהּ אֱלֹהִים סְתָם, אֱלֹהִים חַיִּים לְעֵילָא. וְאִי תֵימָא לְתַתָּא, אֶלָּא לְתַתָּא אִיהוּ תּוֹלְדוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (שם ב) בְּהִבָּרְאָם, וְאַמְרִינָן בְּה"א בְּרָאָם. וְהַהוּא דִּלְעֵילָא, אֲבָהָן דְּכוֹלָּא הוּא. אִיהִי עָבִיד עֲבֵידְתָּא, וְעַל דָּא אַרְעָא עֲבֵידַת תּוֹלְדוֹת, דְּהָא הִיא מִתְעַבְּרָא כְּנוּקְבָא מִן דְּכוּרָא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כָּל זֶה הוּא לְמַעְלָה, וְהוּא לְמַטָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם כֵּן ׳אֱלֹהִים׳ שֶׁאָמַר, מִיהוּ אֱלֹהִים? אָמַר לוֹ, ׳אֱלֹהִים׳ סְתָם - אֱלֹהִים חַיִּים, לְמַעְלָה. וְאִם תֹּאמַר לְמַטָּה, אֶלָּא לְמַטָּה הוּא תּוֹלָדוֹת, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (שם ב) - בְּהִבָּרְאָם, וְאָנוּ אוֹמְרִים - בה"א בְּרָאָם. וְאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, אָב לַכֹּל הוּא. הִיא עוֹשָׂה מְלָאכָה, וְעַל כֵּן הָאָרֶץ עוֹשָׂה תוֹלָדוֹת, שֶׁהֲרֵי הִיא מִתְעַבֵּרֶת כִּנְקֵבָה מִזָּכָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, כל דא הוא לעילא, והוא לתתא. אמר רבי יוסי, אי הכי אלהים דקאמר, מאן אלהים. אמר ליה אלהים סתם, אלהים חיים לעילא. ואי תימא לתתא, אלא לתתא איהו תולדות, כמה דאת אמר ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (שם ב) בהבראם, ואמרינן בה"א בראם. וההוא דלעילא, אבהן דכולא הוא. איהי עביד עבידתא, ועל דא ארעא עבידת תולדות, דהא היא מתעברא כנוקבא מן דכורא.

התרגום: רבי שמעון אמר, כל זה הוא למעלה, והוא למטה. אמר רבי יוסי, אם כן ׳אלהים׳ שאמר, מיהו אלהים? אמר לו, ׳אלהים׳ סתם - אלהים חיים, למעלה. ואם תאמר למטה, אלא למטה הוא תולדות, כמו שאתה אומר ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (שם ב) - בהבראם, ואנו אומרים - בה"א בראם. ואותו שלמעלה, אב לכל הוא. היא עושה מלאכה, ועל כן הארץ עושה תולדות, שהרי היא מתעברת כנקבה מזכר.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בבראשית מאמר עב, ב (מו:) וההוא דלעילא אבהן דכולא פי' היא בינה שכולל' חג"ת שנקראים אבהן עד יום הששי גרסינן ול"ג חמישי. אפיקת תיקון חילהא פי' מ"ש ביום ג' ותוצא הארץ היינו בתוך בטן הארץ עד פתח הקרקע ולא יצאו לאויר…

אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ז (מו.) א"ל ע"ד הוא מחלוקת פי' ממש מפאה [פאה גי' אלקי"ם] זו הוא מחלוקתם וצריכים אל המכריע ואין אותו השלום המועט מספיק להם אלא צריכים לת"ת לאכרעא כי מה שהם משלימים מעצמם אינ' הכרעה כלל. ועוד לאסגאה…

שעת רצון: מן המקבילה בבראשית מאמר עב, א (מו.) ◆ א"ר יוסי אי הכי אלהי"ם דקא אמר מאן אלהי"ם אלא אלהי"ם חיים לעילא ואי תימא לתתא אלהי"ם סתם. פירוש, כי אמר רשב"י זיע"א שסוף הפסוק 'ויאמר אלהי"ם תדשא הארץ', תחילה דשא הוא לעילא בזווג או"א והוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו