׳תדשא הארץ׳ - חבור מים עליונים זכרים בתחתונים נקבות
זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 12
לשון הזוהר
(שם) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא׳ אִתְחַבְּרוּתָא דְּמַיִין עִילָּאִין בְּתַתָּאִין לְמֶעְבַּד פֵּירִין. מַיִין עִילָּאִין פָּרִין וְרָבְיָין, וְעַבְדִּין אִיבִּין. וְתַתָּאִין קָרָאן לוֹן לְעִילָּאִין, כְּנוּקְבָא לְגַבֵּי דְכוּרָא, בְּגִין דְּמַיִין עִלָּאִין דְּכוּרִין, וְתַתָּאִין נוּקְבִין.
תרגום
(שם) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא׳ - הִתְחַבְּרוּת הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים בַּתַּחְתּוֹנִים לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת. הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים פָּרִים וְרָבִים, וְעוֹשִׂים פֵּרוֹת. וְהַתַּחְתּוֹנִים קוֹרְאִים לָעֶלְיוֹנִים, כִּנְקֵבָה כְּלַפֵּי זָכָר, מִשּׁוּם שֶׁהַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים זְכָרִים, וְהַתַּחְתּוֹנִים נְקֵבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא׳ אתחברותא דמיין עילאין בתתאין למעבד פירין. מיין עילאין פרין ורביין, ועבדין איבין. ותתאין קראן לון לעילאין, כנוקבא לגבי דכורא, בגין דמיין עלאין דכורין, ותתאין נוקבין.
התרגום: (שם) ׳ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא׳ - התחברות המים העליונים בתחתונים לעשות פרות. המים העליונים פרים ורבים, ועושים פרות. והתחתונים קוראים לעליונים, כנקבה כלפי זכר, משום שהמים העליונים זכרים, והתחתונים נקבות.