ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 1: בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן › פיסקה 11

קושית רבי חייא על המחלוקת - והשלישי המכריע ומרבה שלום

זוהר חדש · בראשית - ׳יהי אור׳ שנגנז לצדיקים ועשר ספירות בלימה באותיותיהן · מאמר 1 · פיסקה 11

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּר"שׁ, אָמַר לֵיהּ, הַאי אוֹר בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְחוֹשֶׁךְ בְּיוֹם שֵׁנִי, וְאִתְפְּרִישׁוּ מַיָא וּמַחְלוֹקֶת הֲוָה בֵּיהּ. אַמַּאי לָא אִשְׁתְּלֵים בְּיוֹם רִאשׁוֹן, דְּהָא יָמִינָא כָּלֵיל לִשְׂמָאלָא. אָמַר לֵיהּ, עַל דָּא הֲוָה הַהוּא מַחְלוֹקֶת, וּתְלִיתָאָה בָּעֵי לְמֵיעַל בֵּינַיְיהוּ, לְאַכְרָעָא וּלְאַסְגָּאָה בְּהוּ שְׁלָם.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי ר"ש, אָמַר לוֹ, אוֹר זֶה בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְחֹשֶׁךְ בְּיוֹם שֵׁנִי, וְנִפְרְדוּ הַמַּיִם, וּמַחְלוֹקֶת הָיָה בּוֹ. לָמָּה לֹא נִשְׁלַם בְּיוֹם רִאשׁוֹן, שֶׁהֲרֵי הַיָּמִין כּוֹלֵל אֶת הַשְּׂמֹאל? אָמַר לוֹ, עַל זֶה הָיְתָה אוֹתָהּ הַמַּחְלוֹקֶת, וְהַשְּׁלִישִׁי צָרִיךְ לְהִכָּנֵס בֵּינֵיהֶם, לְהַכְרִיעַ וּלְהַרְבּוֹת בָּהֶם שָׁלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא הוה יתיב קמיה דר"ש, אמר ליה, האי אור ביום ראשון, וחושך ביום שני, ואתפרישו מיא ומחלוקת הוה ביה. אמאי לא אשתלים ביום ראשון, דהא ימינא כליל לשמאלא. אמר ליה, על דא הוה ההוא מחלוקת, ותליתאה בעי למיעל בינייהו, לאכרעא ולאסגאה בהו שלם.

התרגום: רבי חייא היה יושב לפני ר"ש, אמר לו, אור זה ביום ראשון, וחשך ביום שני, ונפרדו המים, ומחלוקת היה בו. למה לא נשלם ביום ראשון, שהרי הימין כולל את השמאל? אמר לו, על זה היתה אותה המחלוקת, והשלישי צריך להכנס ביניהם, להכריע ולהרבות בהם שלום.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ז (מו.) ר' חייא הוה יתיב וגו' האי אור ביום ראשון לחסד וחשך ביום שני לגבורה ונשלמו יחד ביום ראשון כדכתיב ויהי ערב ויהי בקר יום אחד כנזכר לעיל. הנה שנכללה הגבורה בחסד ונשלמה עמה. ואח"כ אתפרשו מייא…

הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר עא, ז (מו.) ר' חייא הוה יתיב קמיה דר"ש, א"ל האי אור ביום ראשון וחשך ביום שני, ואתפרשו מיא ומחלוקת הוה ביה: ר' חייא ישב לפני ר"ש, אמר לו, הרי האור יצא ביום א', והחשך יצא ביום ב', והתחלקות המים והמחלוקת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: