ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 9: ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה › פיסקה 5 (קעב ע"א)

עשו זומם רעה גם בחיבוקו - ובכי משני הצדדים

וישלח · ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף קעב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּמָּה הֲוָה לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ דְּעֵשָׂו לְגַבֵּי דְיַעֲקֹב, דְּהָא אֲפִילּוּ בְּהַהוּא שַׁעְתָּא חָשִׁיב לְאֹרֶךְ זִמְנִין (ס"א לאורכא דיומין) לְמֶעְבַּד לֵיהּ בִּישִׁין וּלְקַטְרְגָא לֵיהּ, וְעַל דָּא וַיִּבְכּוּ. דָּא הֲוָה בָּכֵי, דְּלָא הֲוָה חָשִׁיב לְאִשְׁתְּזָבָא מִן יְדוֹי. וְדָא הֲוָה בָּכֵי, בְּגִין דְּאֲבוֹי הֲוָה קַיָּים וְלָא יָכִיל לֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה כַּמָּה הָיָה לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ שֶׁל עֵשָׂו לְיַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי אֲפִלּוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה חָשַׁב לְאֹרֶךְ זְמַן (באריכות הַיָּמִים) לַעֲשׂוֹת לוֹ רָעוֹת וּלְקַטְרֵג לוֹ, וְעַל זֶה וַיִּבְכּוּ. זֶה הָיָה בּוֹכֶה שֶׁלֹּא הָיָה חוֹשֵׁב לְהִנָּצֵל מִיָּדוֹ, וְזֶה הָיָה בּוֹכֶה מִשּׁוּם שֶׁאָבִיו הָיָה קַיָּם וְלֹא יָכוֹל לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כמה הוה לביה ורעותיה דעשו לגבי דיעקב, דהא אפילו בההוא שעתא חשיב לארך זמנין (ס"א לאורכא דיומין) למעבד ליה בישין ולקטרגא ליה, ועל דא ויבכו. דא הוה בכי, דלא הוה חשיב לאשתזבא מן ידוי. ודא הוה בכי, בגין דאבוי הוה קיים ולא יכיל ליה.

התרגום: בא ראה כמה היה לבו ורצונו של עשו ליעקב, שהרי אפלו באותה שעה חשב לארך זמן (באריכות הימים) לעשות לו רעות ולקטרג לו, ועל זה ויבכו. זה היה בוכה שלא היה חושב להנצל מידו, וזה היה בוכה משום שאביו היה קים ולא יכול לו.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח כמה הוה לביה ורעותיה דעשו לגביה דיעקב וכו' יבאר כי הבכיה הזאת שבכה עשו לפי שלא היה לאל ידו להרע עמו מיד כי עדיין אביו קיים ולכבוד אביו לא שלח בו יד אמנם עברתו שמרה נצח לאורך ימים ועל זה בכה שלא התנקם ממנו תכף ומיד. ור' אבא…

הסולם: ועל דא ויבכו וכו': ועל כן ויבכו, זה בכה וזה בכה, בוא וראה, כמה היה לבו ורצונו של עשו להרע ליעקב, כי אפילו באותה שעה שנשקו, חשב, לכשי ארכו הימים, יעשה לו רע ויצור אותו. וע"כ ויבכו, זה היה בוכה, שלא חשב שינצל ממנו, וזה היה בוכה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר